endormi - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

endormi
s'endormir (Verb)
endormir (Verb)

Adjektive / Adverbien

endormi, endormie  Adj.	träge
endormi, endormie  Adj.	schlafend
endormi, endormie  Adj.	schlafmützig
endormi, endormie  Adj.	schlummernd
endormi, endormie  Adj.	eingeschlafen
encore tout endormi(e)	verschlafen  Adj.

Substantive

l'endormi  m.

die Schlafmütze  Pl.: die Schlafmützen

Verben

s'endormir	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
endormir qn.	jmdn. zum Schlafen bringen
endormir qn.	jmdn. in den Schlaf versetzen
endormir qn.   - hypnose	jmdn. in Hypnose versetzen
endormir qc.   - scrupules	etw.^Akk. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |   - Skrupeln
endormir qn.   - faire dormir	jmdn.^Akk. einschläfern  | schläferte ein, eingeschläfert |   - i. S. v.: in Schlaf versetzen
endormir qc. [fig.]	etw.^Akk. vergessen lassen
endormir qc. [fig.]   - soupçons	etw.^Akk. zerstreuen  | zerstreute, zerstreut | [fig.]
endormir qn. [fig.]   - au sens de : tromper	jmdn. einlullen  | lullte ein, eingelullt | [fig.] [ugs.]
s'endormir [fig.]   - d'ennui en cours	gleich einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
endormir qn. avec qc. [fig.]   - au sens de : tromper	jmdn. mit etw.^Dat. einlullen  | lullte ein, eingelullt |
endormir qc. [MED.]	etw.^Akk. einschläfern  | schläferte ein, eingeschläfert |   - i. S. v.: schmerzlos töten
endormir qn. (oder: qc.) [MED.]	jmdn./etw. betäuben  | betäubte, betäubt |   - bei einer Operation
s'endormir tout de suite	sofort weg sein  | war, gewesen | [ugs.]   - i. S. v.: sofort einschlafen
être sur le point de s'endormir	gleich einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |

Phrasen

comme quoi il ne faut pas s'endormir	ein Beweis dafür, dass man nicht einschlafen darf
endormir la vigilance de qn. [fig.]	jmdn. in Sicherheit wiegen [fig.]
s'endormir sur ses lauriers [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
s'endormir du sommeil de la mort [form.]	entschlafen  | entschlief, entschlafen | [form.]   - i. S. v.: sterben

Beispiele

À peine endormi il s'est mis à ronfler.	Kaum war er eingeschlafen, fing er an zu schnarchen.
Le cours est tellement ennuyeux que je m'endors presque.	Der Unterricht ist so langweilig, dass ich gleich einschlafe. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

endormir

Aus dem Umfeld der Suche

endormie