Sand - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sable	der Sand  Pl.
variété de sablé [KULIN.]	der Heidesand [fig.]
le grain de sable dans l'engrenage [fig.]	Sand im Getriebe [fig.]
le sablon	feiner Sand
le sable roulé	ungebrochener Sand
les sables et gravier  m.  Pl. [BAU.]	kiesige Sande
le béton dosé à 200 kg de ciment par mètre cube [BAU.]	Mischung aus 200 kg Zement auf 1 m³ trockenen Sand
le mortier dosé à 450 kg de ciment pour 1 m³ de sable [BAU.]	Mörtel mit einem Mischungsverhältnis von 450 kg Zement auf 1 m³ Sand

Präpositionen / Pronomen / ...

sablonneux, sablonneuse  Adj.

Sand...  Pl.

Verben

sabler qc.	etw.^Akk. mit Sand bestreuen  | bestreute, bestreut |
désensabler qc.	etw.^Akk. von Sand säubern  | säuberte, gesäubert |
s'ensabler   - coquillage	sich^Akk. im Sand eingraben
s'ensabler   - personne	sich^Akk. mit Sand zuschütten
s'ensabler   - voiture, personne	im Sand einsinken  | sank ein, eingesunken |   - Auto
s'ensabler [fig.]	im Sand (auch: Sande) verlaufen  | verlief, verlaufen | [fig.]
sabler une route	Sand auf eine Straße streuen  | streute, gestreut |
s'ensabler   - voiture, personne	im Sand stecken bleiben
faire l'autruche	den Kopf in den Sand stecken  | steckte, gesteckt |
pratiquer la politique de l'autruche	den Kopf in den Sand stecken  | steckte, gesteckt |

Phrasen

finir en queue de poisson [fig.]	im Sand verlaufen
jeter de la poudre aux yeux de qn. [fig.]	jmdm. Sand in die Augen streuen [fig.]
mettre des (oder: les) bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Sand ins Getriebe streuen [fig.]
désensabler un bateau	ein Schiff aus dem Sand befreien
désensabler un bateau	ein Schiff aus dem Sand herausholen
se mettre la tête dans le sable [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
se voiler la face [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
planter un examen [fig.]	eine Prüfung in den Sand setzen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Tu sautes à pieds joints dans le bac à sable.	Du springst mit beiden Füßen in den Sandkasten.
Ils renforçaient les digues avec des sacs de sable.	Sie verstärkten die Dämme mit Sandsäcken.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gand, hand, land, Land, rand, sain, sang, sans, Sans, scan, stand

Band, Hand, Land, Rand, San, Sang, Sans, Span, Stand, Sund, Tand, Wand

Aus dem Umfeld der Suche

Streusand, sandig