Umstand - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la circonstance	der Umstand  Pl.: die Umstände
la circonstance aggravante [JURA]	erschwerender Umstand   [Strafrecht]
la circonstance atténuante [JURA]	mildernder Umstand   [Strafrecht]
le concours de circonstances	die Verquickung von Umständen
le concours de circonstances	das Zusammentreffen von Umständen
les tenants et (les) aboutissants  Pl. [fig.]	nähere Umstände
les circonstances aggravantes  f.  Pl. [JURA]	erschwerende Umstände   [Strafrecht]
les circonstances atténuantes  f.  Pl. [JURA]	mildernde Umstände   [Strafrecht]
les adversités  f.  Pl.	die widrigen Umstände [form.]
le vol qualifié [JURA]	Diebstahl unter erschwerenden Umständen   [Strafrecht]

Adjektive / Adverbien

peut-être  Adv.	unter Umständen
éventuellement  Adv.	unter Umständen
de circonstance	den Umständen entsprechend
impérativement  Adv.	unter allen Umständen
en toutes circonstances	unter allen Umständen
en aucune circonstance	unter keinen Umständen
sous aucun prétexte	unter keinen Umständen
à aucun titre	unter keinen Umständen
le cas échéant   - éventuellement	unter Umständen
dans cette configuration [fig.]	unter diesen Umständen
à la bonne franquette  Adv. [ugs.]	ohne Umstände   - Essen
à géométrie variable [fig.]	den (jeweiligen) Umständen angepasst
circonstanciel, circonstancielle  Adj. [poet.]	von den Umständen abhängend
par malheur	durch unglückliche Umstände

Präpositionen / Pronomen / ...

circonstanciel, circonstancielle  Adj.

Umstands...

Phrasen

dans de telles circonstances	unter solchen Umständen
sans façon   - au sens de : en toute simplicité	ohne Umstände   - ohne Förmlichkeiten
si cela est de circonstance	wenn die Umstände es erlauben
en raison des circonstances	unter Berücksichtigung der Umstände
les tenants et (les) aboutissants  Pl. [fig.]	die gesamten Umstände
diner (auch: dîner) à la bonne franquette	ein schlichtes Mahl ohne Umstände einnehmen

Verben

se plier aux circonstances	sich^Akk. den Umständen anpassen
moduler qc. [fig.]	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |   - den Umständen

Beispiele

Les circonstances sont contraignantes.	Die Umstände sind zwingend.
Il faut tenir compte des circonstances.	Man muss die Umstände berücksichtigen.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Ça va ? Bof, on fait aller.	Wie geht's? Na ja, den Umständen entsprechend.
Cet homme est au plus mal.	Es steht sehr schlecht um diesen Mann.
Où en sommes-nous ... ?	Wie steht es um ...?
Qu'en est-il de ... ?	Wie steht es um ...?

Orthographisch ähnliche Wörter

imstand, Zustand