angepasst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angepasst
anpassen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich anpassen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

bienpensant, bienpensante   auch: bien-pensant, bien-pensante  Adj.	angepasst
adapté(e) à qc.	an etw.^Akk. angepasst
déphasé, déphasée  Adj. [fig.]	nicht angepasst
à géométrie variable [fig.]	den (jeweiligen) Bedürfnissen angepasst
à géométrie variable [fig.]	den (jeweiligen) Umständen angepasst

Verben

rajuster qc.	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
réajuster qc.	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
aligner qc.	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
revaloriser qc.	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
s'assimiler	sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
conformer à qc.	an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
s'aligner sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. jmdm./etw. anpassen
proportionner qc. à qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |
aligner qc. sur qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |
accommoder à qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |
approprier qc. à qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |
s'accommoder à qc.	sich^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |
s'adapter à qc.	sich^Akk. etw.^Dat. anpassen  | passte an, angepasst |
intégrer qc. à (oder: dans) qc.   - une route à l'environnement	etw.^Akk. an etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |   - eine Straße an die Umgebung

Phrasen

rentrer dans le moule [fig.]	sich^Akk. anpassen [fig.]
toubab  Adj.  inv. [pej.]	an der westlichen Kultur angepasst
se fondre dans le décor [fig.]   - bien s'adapter à son environnement	sich^Akk. seiner Umgebung perfekt anpassen
régionaliser qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. den regionalen Bedürfnissen anpassen

Substantive

la terminaison adaptée [TECH.]	angepasster Abschluss
la gaine adaptée [TECH.]	angepasster Mantel
le filtre adapté [TECH.]	angepasstes Filter

Beispiele

Ils se sont bien adaptés l'un à l'autre.	Sie haben sich gut einander angepasst.
Il faut savoir s'adapter.	Man muss sich anpassen können.

Orthographisch ähnliche Wörter

angepisst

Aus dem Umfeld der Suche

konformistisch