schimpfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schimpfen
der Schimpf (Substantiv)

Verben

fulminer contre qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
maugréer contre qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
déblatérer contre qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
pester contre qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
se fâcher contre qn.	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
récriminer contre qn. (oder: qc.)	über (oder: auf) jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
se fâcher contre qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |   - wenn er nicht da ist
râler [ugs.]	schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
rouspéter [ugs.]	schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
crier contre (oder: après) qn.	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft | [ugs.]
se fâcher après qn. [ugs.]	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
gronder qn.	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft | [ugs.]
crier contre (oder: après) qn.	mit jmdm. schimpfen  | schimpfte, geschimpft | [ugs.]
se fâcher après qn. [ugs.]	auf jmdn. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |   - wenn er nicht da ist

Substantive

l'insulte  f.

der Schimpf  Pl. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en déshonneur

in Schimpf und Schande

Phrasen

Mieux vaut allumer une bougie que de pester contre l'obscurité.	Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
C'est la pelle qui se moque du fourgon. [fig.]	Ein Esel schimpft den anderen Langohr. [fig.]

Beispiele

Arrête de gueuler tout le temps, ce n'est pas ça qui va arranger les choses.

Hör auf so viel zu schimpfen, dadurch machst du es auch nicht besser.

Aus dem Umfeld der Suche

geifern