gedrückt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gedrückt
drücken (Verb)
sich drücken (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

surbaissé, surbaissée  Adj.	gedrückt
morose  m./f.  Adj.	gedrückt   - Stimmung
surbaissé, surbaissée  Adj. [ARCHIT.]	gedrückt

Verben

presser qc.   - par ex. : un bouton	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - z. B.: einen Knopf
appuyer sur qc.	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
surbaisser qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
se presser contre qn.	sich^Akk. an jmdn. drücken
peser sur (oder: contre) qc.	auf (oder: gegen) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
coller qc. à (oder: contre) qc.	etw.^Akk. an (oder: gegen) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
serrer qn. contre soi	jmdn. an sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
coincer qn. contre qc.	jmdn. gegen etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
pousser   - au sens de : expulser de son corps	drücken  | drückte, gedrückt |   - z. B.: Gebärende
blesser qn.   - chaussure	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
gêner qn.   - chaussures	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
se défiler [ugs.]	sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
caner devant qc. [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
se défiler pour ne pas faire qc. [ugs.]	sich^Akk. um etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]   - um Unterhaltszahlungen, Entscheidungen

Substantive

la position enfoncée [TECH.]	Schaltstellung gedrückt
la voûte surbaissée [ARCHIT.]	gedrücktes Gewölbe

Phrasen

Je t'embrasse très fort	Fühl dich gedrückt
serrer la main à qn.	jmdm. die Hand drücken
pousser la porte   - pour l'ouvrir	die Tür drücken
appuyer sur la détente   - arme à feu	(auf) den Abzug drücken
presser la détente   - arme à feu	(auf) den Abzug drücken
appuyer sur le champignon [fig.] [ugs.]	auf die Tube drücken [fig.] [ugs.]
faire vinaigre [ugs.]	auf die Tube drücken [fig.] [ugs.]
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]
embrasser qn. comme du bon pain [fig.]	jmdn. ans Herz drücken [fig.]
croiser les doigts [fig.]   - souhaiter bonne chance	jmdm. die Daumen drücken [fig.]
coller qc. à qn. [fig.] [ugs.]   - amende, mauvaise note	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]   - z. B. Strafe, schlechte Note
appuyer sur la touche Entrée [COMP.]	die Enter-Taste drücken
appuyer sur le bouton de la souris [COMP.]	auf die Maustaste drücken
tenir les pouces (Schweiz)	jmdm. die Daumen drücken

Beispiele

Tu dois tirer, non pousser.   - ouverture d'une porte	Du sollst ziehen, nicht drücken.   - Tür
Ma chaussure me fait mal.	Der Schuh drückt.
Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
Inconsciemment, il a appuyé sur le bouton.	Unbewusst drückte er auf den Knopf.

Orthographisch ähnliche Wörter

bedrückt, gedruckt