tendue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tendue
tendre (Verb)
se tendre (Verb)

Verben

tendre vers (oder: à) qc.	zu etw.^Dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
tendre qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - i. S. v.: dehnen
tendre qc.	etw.^Akk. herausstrecken  | streckte heraus, herausgestreckt |
tendre qc.	etw.^Akk. straffen  | straffte, gestrafft |
tendre à qc.	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
tendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
tendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
tendre vers qc.	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
tendre qc.	etw.^Akk. langen  | langte, gelangt |   - i. S. v.: darreichen
tendre qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Netz
tendre qc.   - parapluie	etw.^Akk. aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
tendre qc. sur qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |   - Rahmen
se tendre   - relations	angespannt werden  | wurde, geworden/worden |   - Beziehungen
se tendre   - relations	sich^Akk. verschärfen  | verschärfte, verschärft |   - Beziehungen

Adjektive / Adverbien

tendu, tendue  Adj.	angespannt
tendu, tendue  Adj.	gespannt
tendu, tendue  Adj.	mürbe   auch: mürb
tendu, tendue  Adj.	spannungsgeladen
tendu, tendue  Adj.	stramm
tendu, tendue  Adj.	gestresst
tendu, tendue  Adj.   - corde	straff   - Seil
tendant à	tendenziell   auch: tendentiell

Substantive

la barre tendue [ELEKT.]	die Seilsammelschiene  Pl.: die Seilsammelschienen
l'appui tendu renversé  m. [Abk.: ATR]	der Handstand  Pl.: die Handstände
le béton tendu [BAU.]	Beton unter Zug
le flux tendu [WIRTSCH.]	bedarfssynchrone Produktion
le flux tendu [WIRTSCH.]	das Just-in-time-Verfahren  Pl.: die Just-in-time-Verfahren
le tir tendu [SPORT]	harter Schuss   hauptsächlich    [Fußball]
le tir tendu [SPORT]	trockener Schuss
les coutures tendues  f.  Pl. [TEXTIL.]   - chaussure	die Bestechnaht  Pl.: die Bestechnähte
mon (oder: ton, son) cher et tendre | ma (oder: ta, sa) chère et tendre [hum.]	meine (oder: deine, seine, ihre) bessere Hälfte [hum.] [ugs.]   - i. S. v.: Ehepartner
la demande tendant à sanctionner le trouble actuel [JURA]	der Unterlassungsanspruch  Pl.: die Unterlassungsansprüche
l'épreuve bras tendus  f. [MED.]   - neurologie	der Armvorhalteversuch  Pl.: die Armvorhalteversuche   [Neurologie]
l'épreuve jambes tendues  f. [MED.]   - neurologie	der Beinvorhalteversuch  Pl.: die Beinvorhalteversuche   [Neurologie]
la machine à coutures tendues [TECH.] [TEXTIL.]	die Bestechnahtmaschine   [Nähmaschinen]   - für Schuhe
la fusée éclairante déclenchée par un fil tendu [MILIT.]	der Alarmleuchtkörper  Pl.: die Alarmleuchtkörper
la fusée éclairante déclenchée par un fil tendu [MILIT.]	der Bodenleuchtkörper  Pl.: die Bodenleuchtkörper
la fusée éclairante déclenchée par un fil tendu [MILIT.]	die Leuchtfalle  Pl.: die Leuchtfallen
la demande tendant à faire cesser un trouble apporté à la possession ou à la propriété [JURA]	der Abwehranspruch  Pl.: die Abwehransprüche   [Sachenrecht]

Beispiele

Il dédaignait la main tendue.	Er verachtete die angebotene Hand.
J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
pour x tendant vers moins l'infini [MATH.]	für x gegen minus unendlich
pour x tendant vers plus l'infini [MATH.]	für x gegen plus unendlich

Phrasen

tendre la main	die Hand aufhalten
tendre la main à qn.	jmdm. die Hand entgegenstrecken
tendre l'oreille [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.]
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. helfen
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. Hilfestellung leisten
tendre l'oreille [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufmerksam zuhören
tendre la sébile [fig.]   veraltet   - mendier	betteln  | bettelte, gebettelt |
tendre la sébile [fig.]   veraltet   - mendier	die Hand aufhalten [fig.]
tendre le bâton pour se faire battre [fig.]	jmdm. selbst das Messer in die Hand geben [fig.]
tendre le bâton pour se faire battre [fig.] [ugs.]	am Watschenbaum rütteln [fig.] [ugs.] (Bayern, Österr.)
tendre le bâton pour se faire battre [fig.] [ugs.]	am Watschenbaum schütteln [fig.] [ugs.] (Bayern, Österr.)
écraser les coutures tendues [TEXTIL.]	die Bestechnaht ausreiben

Orthographisch ähnliche Wörter

étendu, étendue, tender, tendre, tendu, tenue

Tender

Aus dem Umfeld der Suche

tendu