schade - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schade
schaden (Verb)
sich schaden (Dativ-sich) (Verb)

Verben

porter atteinte à qc.	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
compromettre qc.	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
détériorer qc.	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
endommager qc.	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
mettre qc. à mal	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
faire du mal à qn.	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
ne faire de tort à personne	niemandem schaden  | schadete, geschadet |
nuire à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
être dommageable à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
être préjudiciable à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
causer du tort à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
porter préjudice à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
se nuire	sich^Dat. selbst schaden
déformer qc.   - altérer	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |

Beispiele

Tant pis.	Schade.
Cela ne fait rien.	Das schadet nichts.
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Dommage que tu n'aies pas dit cela plus tôt !	Schade, dass du das nicht früher gesagt hast.
Je trouve que c'est vraiment dommage.	Ich finde das wirklich schade.
Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple.	Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade.
Elle ne veut pas s'abaisser à faire des tâches de secrétaire.	Sie ist sich für Sekretariatsaufgaben zu schade.
Bien que chef, il n'hésite pas à passer la serpillère si la femme de ménage a un empêchement.	Trotz seiner Position als Leiter ist er sich fürs Bodenwischen nicht zu schade, wenn die Putzfrau ausfällt.
Je ne veux pas gaspiller mon argent pour ça.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
Cela serait dommage d'utiliser ce vin exceptionnel pour la cuisine.	Zum Kochen wäre dieser ausgezeichneter Wein zu schade.
Ça ne peut pas faire de mal.	Das kann nicht schaden.
Un verre ne peut pas faire de mal.	Ein Glas kann nicht schaden.
Je crois que cela ne ferait pas de mal si vous étiez convenablement informé sur ce qui se passe.	Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn Sie über das, was vorgeht, ausreichend informiert sind.
Il l'a bien mérité.	Das schadet ihm gar nichts.

Phrasen

las ! [poet.]	schade!
Quel dommage !	Wie schade!
c'est dommage que  +Subj.	es ist schade, dass
ne pas hésiter à faire qc.   - au sens de : ne pas considérer une activité comme dégradante ou indigne de soi	sich^Dat. nicht zu schade sein, etw.^Akk. zu tun
se déshonorer   - nuire à son honneur	seiner Ehre schaden
être atteint(e)   - au sens de : touché ou gagné par un mal	Schaden genommen haben

Orthographisch ähnliche Wörter

chiadé, scalde

Schabe, Schaden, schaden, Schale, Schande, Schwade, Tschad

Aus dem Umfeld der Suche

ach, leider