obtient - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

obtient
obtenir (Verb)

Verben

obtenir qc.	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
obtenir qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
obtenir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
obtenir qc.	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |
obtenir qc.	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
obtenir qc.   - par calcul : un résultat, une valeur	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
obtenir qc.   - par calcul : un résultat, une valeur	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |
obtenir qc. [JURA]	etw.^Akk. erwirken  | erwirkte, erwirkt |
obtenir un succès	einen Erfolg erzielen
obtenir qc. de (oder: par) force	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
obtenir qc. en embobinant qn.	jmdm. etw.^Akk. abschwatzen  | schwatzte ab, abgeschwatzt |
obtenir réparation de qc.	für etw.^Akk. entschädigt werden
obtenir de l'avancement	befördert werden  | wurde, geworden/worden |   - Beruf
obtenir un jour/une heure/... de libre	einen Tag/eine Stunde/... frei bekommen (auch: freibekommen)  | bekam frei, freibekommen / bekam, bekommen | [ugs.]   - Freizeit

Definitionen

obtenir qc. à force d'acharnement

sich^Dat. etw.^Akk. ertrotzen  | ertrotzte, ertrotzt |

Beispiele

on obtient [MATH.]	es ergibt sich
Nous faisons grève pour obtenir des salaires plus élevés.	Wir streiken für höhere Löhne.
On fond ensemble le cuivre et le zinc pour obtenir du laiton.	Man verschmilzt Kupfer und Zink zu Messing.
Ce n'était pas une mince affaire d'obtenir sa confiance.	Sein Vertrauen zu erlangen war eine harte Nuss.
Jean essaie toujours d'obtenir des passe-droits. [ugs.]	Jean versucht immer, etwas für sich herauszuschlagen. [ugs.]
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse
Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto.	Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte.
Les résultats obtenus jusqu'à présent par la police ne sont pas concluants.	Die bisherigen Erkenntnisse der Polizei sind nicht schlüssig.
Avec plus de 450.000 entrées, ce film a obtenu un succès incomparable.	Mit mehr als 450000 Besuchern hat der Film einen unvergleichlichen Erfolg erzielt.

Substantive

les difficultés d'obtenir un crédit  f.  Pl.	die Kreditschwierigkeiten
le gain de productivité obtenu	die Produktivitätssteigerung  Pl.: die Produktivitätssteigerungen

Phrasen

obtenir satisfaction	Genugtuung erhalten
obtenir satisfaction	zu seinem Recht kommen
obtenir satisfaction	zufriedengestellt werden
obtenir un poste de direction	Führungsaufgaben übernehmen   - neue Arbeitsstelle
obtenir un poste de direction	Leitungsaufgaben übernehmen   - neue Arbeitsstelle
obtenir le feu vert de qn. [fig.]	grünes Licht von jmdm. bekommen [fig.]   - von jmdm. die Erlaubnis bekommen, ein Vorhaben durchzuführen