begriffen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

begriffen
der Begriff (Substantiv)
begreifen (Verb)

Adjektive / Adverbien

compris, comprise  Adj.   - participe passé de comprendre	begriffen
inclus, incluse  Adj.	inbegriffen  Adv.
en devenir	im Entstehen begriffen

Präpositionen / Pronomen / ...

en voie de qc.	in etw.^Dat. begriffen
en déliquescence [CHEM.]	in Auflösung begriffen

Verben

comprendre qc.	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
appréhender qc.	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
concevoir qc.	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
conceptualiser qc.	etw.^Akk. in Begriffe fassen  | fasste, gefasst |
être en gestation	im Entstehen (begriffen) sein  | war, gewesen |
être en passe de faire qc.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
être sur le point de faire qc.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
s'apprêter à faire qc.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
être près de faire qc.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
délimiter qc. [fig.]	etw.^Akk. umgrenzen  | umgrenzte, umgrenzt |   - Befugnisse, Begriff

Substantive

le concept	der Begriff  Pl.: die Begriffe
l'idée  f.	der Begriff  Pl.: die Begriffe
la notion	der Begriff  Pl.: die Begriffe
le terme [LING.]	der Begriff  Pl.: die Begriffe
la notion à géométrie variable [fig.]	dehnbarer Begriff [fig.]
la notion malléable	dehnbarer Begriff [fig.]
le concept à géométrie variable [fig.]	der dehnbare Begriff [fig.]
le terme élastique [fig.]	der dehnbare Begriff [fig.]
l'hyperonyme  m.  h muet [LING.]	übergeordneter Begriff
l'hyponyme  m.  h muet [LING.]	untergeordneter Begriff
le boche | la boche [pej.]   veraltet	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen   - während der Besatzung der Deutschen in Frankreich wurde dieser abwertende Begriff für die Deutschen benutzt

Phrasen

en instance de départ [form.]	im Aufbruch begriffen [form.]
être à la hausse	im Steigen begriffen sein
être en maturation [fig.] [BIOL.]	im Reifeprozess begriffen sein
avant la lettre	bevor es den Begriff überhaupt gab
avant la lettre	ehe es den Begriff überhaupt gab
être parti(e) pour faire qc.   - s'apprêter à	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
avoir du retard à l'allumage [fig.] [ugs.]	schwer von Begriff sein [fig.] [ugs.]
avoir la comprenette (un peu) dure [ugs.]	schwer von Begriff sein [fig.] [ugs.] [pej.]
être dur(e) à la détente [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne à la compréhension lente	langsam von Begriff sein [fig.] [ugs.] [pej.]
être long(ue) à la détente [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne lente à réagir ou à la compréhension lente	langsam von Begriff sein [fig.] [ugs.] [pej.]
être dur(e) à la détente [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne à la compréhension lente	schwer von Begriff sein [fig.] [ugs.] [pej.]
être long(ue) à la détente [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne lente à réagir ou à la compréhension lente	schwer von Begriff sein [fig.] [ugs.] [pej.]
en tenir une couche [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - nichts begreifen

Beispiele

Ces maisons sont en voie de construction.	Diese Häuser sind im Bau begriffen.
Il est en passe d'arrêter ses études.	Er ist im Begriff, sein Studium zu schmeißen.
On n'a pas idée de cela.	Man macht sich keinen Begriff davon.
Nous sommes sur le point de partir.	Wir sind im Begriff abzureisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

begreifen, ergriffen

Aus dem Umfeld der Suche

mitgezählt, verstanden, einbezogen, mitgerechnet