instance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'instance  f.	die Instanz  Pl.: die Instanzen
l'instance de recours  f. [JURA]	die Beschwerdeinstanz  Pl.: die Beschwerdeinstanzen
l'instance en divorce  f. [JURA]	die Scheidungsklage  Pl.: die Scheidungsklagen
l'instance en divorce  f. [JURA]	das Scheidungsverfahren  Pl.: die Scheidungsverfahren
l'affaire en instance  f.	die Rechtshängigkeit  Pl.
l'introduction d'instance  f.	die Klageerhebung  Pl.: die Klageerhebungen
la compétence de l'instance [JURA]	instanzielle Zuständigkeit
le tribunal de grande instance [Abk.: TGI] [JURA]	Zivilgericht der ersten Instanz in Frankreich, entspricht in etwa dem Landgericht
les instances officielles  f.  Pl.	die Behörden
la circonscription du (oder: d'un) tribunal de grande instance [JURA]	der Landgerichtsbezirk  Pl.: die Landgerichtsbezirke
le juge | la juge du tribunal d'instance [JURA]	der Amtsrichter | die Amtsrichterin  Pl.: die Amtsrichter, die Amtsrichterinnen
le réquisitoire introductif d'instance [JURA]	der Strafantrag  Pl.: die Strafanträge   [Zivilrecht, Prozessrecht]
les instances de représentation et de délégation  f.  Pl.   - dans une entreprise	die Interessenvertretung  Pl.: die Interessenvertretungen   - in einem Betrieb
l'interprète assermenté m. | l'interprète assermentée f. près le Tribunal de grande instance [JURA]	vereidigter Dolmetscher | vereidigte Dolmetscherin am Landgericht

Adjektive / Adverbien

sur les instances de qn.	auf jmds. Drängen (hin)
sur les instances de qn.	auf jmds. dringendes Bitten (hin)
sur les instances de qn.	auf jmds. inständiges Bitten (hin)

Verben

laisser périmer une instance [JURA]	einen Gerichtstermin nicht wahr nehmen   [Prozessrecht]
être en instance de divorce [JURA]	in Scheidung leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

en instance de départ [form.]

im Aufbruch begriffen [form.]

Definitionen

tribunal cantonal allemand [JURA]   - correspond approximativement au tribunal d'instance français

das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte (Deutschland)

Orthographisch ähnliche Wörter

distance