Maul - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maul
maulen (Verb)

Substantive

la gueule   auch  [derb]	das Maul  Pl.: die Mäuler   auch  [derb]
la bouche [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
le museau [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
le mufle [ZOOL.] [ANAT.]	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bei Säugetieren, die keine Haare auf dem Maul haben
la margoulette [Arg.]   veraltend	das Maul  Pl.: die Mäuler [derb]

Verben

bouder	maulen  | maulte, gemault |   - i. S. v.: schmollen
râler [ugs.]	maulen  | maulte, gemault | [ugs.]
grogner	maulen  | maulte, gemault | [ugs.]
bâillonner qn. [fig.]	jmdm. das Maul stopfen  | stopfte, gestopft | [ugs.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [derb]	jmdm. eins auf Maul geben  | gab, gegeben | [derb]

Phrasen

Ta gueule ! [vulg.]	Halt's Maul! [vulg.]
clore le bec à qn. [fig.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.]
descendre qn. (oder: qc.) en flammes (auch: flamme) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. das Maul über jmdn./etw. zerreißen [fig.] [ugs.]
couper le sifflet à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]
fermer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]
clouer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]
mettre un bouchon à qn. [fig.] [derb]	jmdm. das Maul stopfen [derb]
casser du sucre sur le dos de qn. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Maul über jmdn. zerreißen [derb]
À cheval donné on ne regarde pas la bride.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la bouche.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la denture.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas les dents.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
passer de la pommade à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. Brei ums Maul schmieren [fig.]
passer de la pommade à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. Honig ums Maul schmieren [fig.]

Beispiele

Il voulait protester, je lui ai cloué le bec aussitôt.	Er wollte protestieren, ich habe ihm sofort das Maul gestopft.
Ça fera jaser ! [pej.]	Darüber wird man sich die Mäuler zerreißen! [fig.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mail, mal, Malé, mâle, Mali, malt, manu, Manu, matu, mule, mull, Paul

Aula, faul, Gaul, Mahl, Mal, mal, Male, Mali, Malz, Manu, mau, Maul-, Maus, Maut, miau, Muli, Mull, Mulm, Paul

Aus dem Umfeld der Suche

Schnauze, Kanonenmündung