cloué - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cloué
clouer (Verb)

Adjektive / Adverbien

cloué, clouée  Adj.

vernagelt

Verben

clouer [PRINT.]	etw.^Akk. aufklotzen  | klotzte auf, aufgeklotzt |
clouer [TECH.]	aufnageln  | nagelte auf, aufgenagelt |   [Holzwirtschaft]
clouer [TECH.] [TEXTIL.]	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
clouer qc. [VERPACK.]	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
clouer qc. [TECH.]	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |   [Tischlerei]
clouer qc. [TECH.]	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   [Tischlerei]
clouer qc. [TECH.]	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |   [Tischlerei]
clouer qc. [TECH.]	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |   [Tischlerei]
clouer qc. sur qc. [TECH.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |   [Tischlerei]

Beispiele

Il voulait protester, je lui ai cloué le bec aussitôt.

Er wollte protestieren, ich habe ihm sofort das Maul gestopft.

Phrasen

clouer qn. au lit [fig.]	jmdn. ans Bett fesseln [fig.]
clouer qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
clouer qn. au pilori [fig.]	jmdn. anprangern  | prangerte an, angeprangert | [fig.]
clouer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

clou, cloud, clouté, coudé, coulé, coupé, loupé

Clou, Cloud, Coupé