Faits - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Faits
se faire (Verb)
faire (Verb)
faire (Verb)

Adjektive / Adverbien

contre les faits	entgegen den Tatsachen
contre tous les faits	entgegen allen Tatsachen
dans les faits	faktisch  Adv.
dans les faits	in der Praxis
dans les faits	tatsächlich
dans les faits	de facto  Adv.   lateinisch [form.]
au fait	übrigens  Adv.
tout à fait	ganz
de fait	tatsächlich  Adj.
en fait	tatsächlich
en fait	eigentlich
tout à fait	völlig
tout à fait	vollkommen
au fait	zur Sache

Substantive

les faits  m.  Pl. [JURA]	der Tatbestand  Pl.: die Tatbestände
les faits  m.  Pl. [JURA]	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
le fait   auch  [JURA]	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
le fait	der Fakt  Pl.: die Fakten/die Fakts
le fait   - événement	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
le fait [JURA]	die Tat  Pl.: die Taten
le fait	das Faktum  Pl.: die Fakten [form.]
les faits et gestes de qn.  m.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
les faits et gestes de qn.  m.  Pl.	jmds. Tun und Treiben
les faits divers  m.  Pl.   - rubrique	Lokales  ohne Artikel   - in der Zeitung
les faits divers  m.  Pl.   - rubrique	Verschiedenes  ohne Artikel   - in der Zeitung
les faits divers  m.  Pl.   - rubrique	Vermischtes  ohne Artikel   - in der Zeitung
la conformité aux faits	die Sachlichkeit  Pl.

Phrasen

fait [JURA]   - acte notarié	ausgefertigt  Adj.   - notarielle Urkunde
en fait	an und für sich
ça (oder: cela) fait  + Zeitangabe que	es ist (oder: sind)  + Zeitangabe her, dass (oder: seit)
ça (oder: cela) fait  + Zeitangabe que	seit  Präp.
pour faire qc.	zwecks  +Gen.  Präp.
faire ... km	... km fahren
faire ... km	... km zurücklegen
rien que pour faire qc.	allein um etw.^Akk. zu tun
faire plouf [fig.] [ugs.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [ugs.]
faire plouf [fig.] [ugs.]	ein Reinfall sein  | war, gewesen | [ugs.]
qu'à faire [ugs.]	wennschon, dennschon
s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dreinfinden  | fand drein, dreingefunden | [ugs.]
s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dran gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt | [ugs.]
faire la maligne/fille compréhensive/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Frau

Verben

faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
s'en faire (pour qn. (oder: qc.)) [ugs.]	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
faire qc. [KULIN.]   - pain, gâteau	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
faire qc.	etw.^Akk. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
faire qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
faire qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
faire qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
faire qc.	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
faire qc.	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
faire qc.	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
se faire	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
se faire	vorgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
faire comme chez soi	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

du fait que  Konj.	da
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du fait de	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
ce faisant  Konj.	damit  Adv.
ce faisant  Konj.	dabei  Adv.
ce faisant  Konj.	dadurch  Adv.
ce faisant  Konj.	somit
exception faite de	...  +Akk. ausgenommen  Konj.
compte tenu du fait que  Konj.	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass

Beispiele

Restons-en aux faits !	Bleiben wir sachlich!
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Fühle Dich wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Mach es Dir gemütlich!
Les faits paraissent contredire vos affirmations.	Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen.
Faits et chiffres sur l'Allemagne	Deutschland in Zahlen, Daten, Fakten
Il devait nous exposer tous les faits.	Er sollte uns alle Fakten darstellen.
Tenons-nous en aux faits !	Bleiben wir sachlich!
L'Allemagne : faits et réalités	Deutsche Landeskunde
Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
Cela fait joli.	Das sieht hübsch aus.
Elle fait 1,73 m.	Sie ist 1,73m groß.
Elle fait des façons.	Sie ziert sich.

Orthographisch ähnliche Wörter

fait, faite, faîte, Faites, frais

Fazit

Aus dem Umfeld der Suche

fait, effective