zimmern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zimmern
das Zimmer (Substantiv)

Verben

fabriquer qc. en bois	etw.^Akk. zimmern  | zimmerte, gezimmert |   - aus Holz bauen
faire qc. en bois	etw.^Akk. zimmern  | zimmerte, gezimmert |   - i. S. v.: aus Holz bauen
charpenter qc. [BAU.]	etw.^Akk. zimmern  | zimmerte, gezimmert |
se glisser rapidement dans la pièce	ins Zimmer huschen  | huschte, gehuscht |
balayer une pièce	ein Zimmer ausfegen  | fegte aus, ausgefegt |
sortir de la pièce	das Zimmer verlassen  | verließ, verlassen |
chambrer qn.   veraltet	jmdn. ins Zimmer sperren  | sperrte, gesperrt |
porter les valises dans l'autre chambre	die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen
plafonner une pièce [BAU.]	eine Decke in ein Zimmer einziehen  | zog ein, eingezogen |

Substantive

la pièce   - espace fermé	das Zimmer  Pl.: die Zimmer
la chambre [BAU.]	das Zimmer  Pl.: die Zimmer   - Schlafzimmer
la chambre d'hôtes	Zimmer mit Frühstück
la chambre meublée	möbliertes Zimmer
le meublé	möbliertes Zimmer
la tabagie	verräuchertes Zimmer
la chambre (de) libre [ugs.]	freies Zimmer   - Hotel, Pension
le cabinet   selten	kleines Zimmer
la studette	kleine Einzimmerwohnung   auch: 1-Zimmer-Wohnung
le cinq-pièces	die Fünfzimmerwohnung   auch: 5-Zimmer-Wohnung  Pl.: die Fünfzimmerwohnungen
le six-pièces	die Sechszimmerwohnung   auch: 6-Zimmer-Wohnung  Pl.: die Sechszimmerwohnungen
le quatre-pièces	die Vierzimmerwohnung   auch: 4-Zimmer-Wohnung  Pl.: die Vierzimmerwohnungen
le deux-pièces	die Zweizimmerwohnung   auch: 2-Zimmer-Wohnung  Pl.: die Zweizimmerwohnungen
le studio   - au sens de : appartement une pièce	die Einzimmerwohnung   (kurz: die 1-Zimmer-Wohnung)  Pl.: die Einzimmerwohnungen

Definitionen

la chambre de bonne  - Pl.: chambres de bonne

ehemaliges Dienstbotenzimmer im Dachgeschoss großer Altbauten

Phrasen

passer la serpillière (auch: serpillère) dans la pièce	das Zimmer aufwischen
peindre une pièce	ein Zimmer streichen
garder la chambre [fig.]	das Zimmer hüten (müssen) [fig.]
Un ange passe. [fig.]	Ein Engel fliegt durchs Zimmer. [fig.]
Un ange passe. [fig.]	Ein Engel geht durchs Zimmer. [fig.]

Beispiele

Allez dans vos chambres !	Geht in eure Zimmer!
une pièce meublée de neuf	ein neu möbliertes Zimmer
La chambre donne sur la cour.	Das Zimmer geht zum Hof hinaus.
La pièce donne sur le jardin.	Das Zimmer geht nach dem Garten.
La chambre se libère demain.	Das Zimmer wird morgen frei.
C'est le bazar le plus total dans cette pièce.	In diesem Zimmer herrscht das totale Chaos.
On crève de chaud dans cette pièce.	In diesem Zimmer ist es erstickend heiß.
On étouffe dans cette pièce.	In diesem Zimmer ist es erstickend heiß.
La senteur des roses pénétrait dans la pièce.	Der Duft der Rosen wehte ins Zimmer.
Les enfants entraient dans la chambre en coup de vent.	Die Kinder stürmten ins Zimmer.
L'appartement a cinq pièces, une cuisine et une salle de bains.	Die Wohnung hat fünf Zimmer, Küche und Bad.
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Il traversait la pièce obscure à tâtons.	Er tastete sich durch das dunkle Zimmer.
Il a fait sortir le tapeur de la chambre.	Er wies den lästigen Bittsteller aus dem Zimmer.

Orthographisch ähnliche Wörter

simmern, wimmern, Wimmern, Zimmer, Zimmer-, Zimmerin