reculé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reculé
se reculer (Verb)
reculer (Verb)

Adjektive / Adverbien

reculé, reculée  Adj.	abgeschieden
reculé, reculée  Adj.	entlegen
reculé, reculée  Adj.	längst vergangen

Verben

reculer	rückwärts fahren  | fuhr, gefahren |
reculer	rückwärts rollen  | rollte, gerollt |
reculer	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
reculer qc.	etw.^Akk. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |
reculer qc.	etw.^Akk. zurückschieben  | schob zurück, zurückgeschoben |
reculer qc.	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
reculer qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
reculer qc.	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
se reculer	zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
se reculer	einige Schritte zurückgehen
reculer de qc.	um etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
reculer devant qc.	vor etw.^Dat. weichen  | wich, gewichen |
reculer devant qn. (oder: qc.)	vor jmdm./etw. zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
reculer	einen Rückzieher machen [ugs.]

Phrasen

reculer devant qc. [fig.]	vor etw.^Dat. zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
ne pas reculer d'une semelle [fig.]	keinen Fußbreit weichen
ne pas reculer d'un pouce [fig.]	keinen Zollbreit zurückweichen

Substantive

le temps reculé

die Vorzeit  Pl.: die Vorzeiten

Beispiele

Il a reculé d'un pas.	Er machte einen Schritt zurück.
Il a reculé devant ma détermination.	Er wich vor meiner Entschlossenheit.
L'histoire se passe dans un passé reculé.	Die Geschichte spielt in der fernen Vergangenheit.
Rien ne me fera reculer.	Nichts kann mich aufhalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

enculé, recul, reculée