apparences - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

malgré les apparences	trotz des Anscheins
en apparence	anscheinend  Adv.
en apparence	scheinbar
pour l'apparence	um des Aussehens willen
pour l'apparence	um des Scheines willen
de belle apparence	stattlich  Adj.
mort(e) en apparence	scheintot
de peu d'apparence	unscheinbar  Adj.

Substantive

les apparences  f.  Pl.	der Schein  Pl.: die Scheine   - Anschein
l'apparence  f.	der Schein  Pl.: die Scheine
l'apparence  f.	äußere Erscheinung
l'apparence  f.	der Anschein  kein Pl.
l'apparence (extérieure)  f.   - chose, personne	das Erscheinungsbild  Pl.: die Erscheinungsbilder
l'apparence physique  f.	das Aussehen  kein Pl.
la preuve par apparence [JURA]	der Prima-Facie-Beweis  Pl.: die Prima-Facie-Beweise

Verben

juger sur les apparences	nach dem Schein urteilen  | urteilte, geurteilt |
sauver les apparences [fig.]	den Schein wahren  | wahrte, gewahrt |

Beispiele

Les apparences sont trompeuses.	Der Schein trügt.
les apparences laissent penser que ...	dem Anschein nach ...
les apparences laissent penser que ...	Es hat ganz den Anschein, dass ...
Ce n'est qu'une apparence.	Das scheint nur so.
Hardy interprétait en tant que Ollie le personnage du père seulement avisé en apparence.	Oliver Hardy spielte als „Ollie“ die nur scheinbar kluge Vaterfigur.
En y regardant de plus près, on s'aperçoit cependant que tout n'est que trompeuse apparence.	Beim genaueren Hinschauen bemerkt man jedoch, dass alles nur trügerischer Schein ist.

Phrasen

il ne faut pas se fier aux apparences	der Schein trügt
contre toute apparence	trotz allem Anschein

Orthographisch ähnliche Wörter

apparence

Aus dem Umfeld der Suche

flamboiement