Laune - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le caprice	die Laune  Pl.: die Launen
l'humeur  f.  h muet	die Laune  Pl.: die Launen
la fantaisie	die Laune  Pl.: die Launen
la lubie   - caprice	die Laune  Pl.: die Launen
la lubie   - marotte	die Laune  Pl.: die Launen
la foucade [poet.]	die Laune  Pl.: die Launen
la boutade [form.]   veraltet	die Laune  Pl.: die Launen
la soupe à la grimace [erw.] [ugs.]   - humeur	schlechte Laune
la bisque [ugs.]   regional	schlechte Laune
la bile [fig.]   veraltend   - au sens de : mauvaise humeur	üble Laune

Adjektive / Adverbien

d'humeur	in der Laune
au gré de ma (oder: ta, sa) fantaisie	nach Lust und Laune
selon son humeur	nach Lust und Laune

Verben

se plier aux caprices de qn.	jmds. Launen nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
être de bonne humeur	guter Laune sein  | war, gewesen |
être de mauvaise humeur	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
avoir le moral au beau fixe [fig.]	prächtiger Laune sein  | war, gewesen |
avoir le moral au beau fixe [fig.]	sehr guter Laune sein  | war, gewesen |

Beispiele

Elle a le moral dans les chaussettes.	Ihre Laune ist im Keller.
Il a le moral à zéro.	Seine Laune ist im Keller.
Il l'a décidé sous l'impulsion du moment.	Er hat es aus einer Laune heraus entschieden.
L'humeur consommatrice des Allemands reste intacte.	Die Konsumlaune der Deutschen ist noch ungebrochen.

Phrasen

faire qc. sur un coup de tête [fig.]	etw.^Akk. aus einer Laune heraus machen [fig.]
agir selon sa fantaisie	nach Lust und Laune handeln

Orthographisch ähnliche Wörter

alane, aulne, aune, faune, glane, jaune, lacune, lagune, laine, lance, lancé, lande, lange, laque, laqué, laure, lause, lauze, liane, luné, lune, plane

Alane, Alaun, Blaue, Daune, Klaue, Labné, Lagune, lange, Lanze, Laube, Lauer, Lauge, Laute, Liane, Lunge, Lunte, Plane

Aus dem Umfeld der Suche

Schrulle, Capriccio, Gestimmtheit, Grille, Spleen, Gemütslage