aune - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à l'aune de qc. [fig.]	mit etw.^Dat. als Maßstab
large d'une aune [poet.]   veraltend	eine Elle breit   - altes Längenmaß
large d'une aune [poet.]   veraltend	ellenbreit   - altes Längenmaß

Substantive

l'aulne   auch: l'aune  m. [BOT.]	die Erle  Pl.: die Erlen   wiss.: Alnus   - Gattung
l'aune  f. [METR.]	die Elle  Pl.: die Ellen   - altes Längenmaß

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'aune de qc. [fig.]	im Lichte von etw.^Dat. [form.] [fig.]
à l'aune de qc. [form.] [fig.]	angesichts etw.^Gen.
à l'aune de qc. [form.] [fig.]	in Hinsicht auf etw.^Akk.

Verben

mesurer qc. à l'aune	etw.^Akk. mit der Elle messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^Akk. anhand von (oder: an) etw.^Dat. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^Akk. anhand von (oder: an) etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
mesurer qn. à son aune [form.]   veraltend	jmdn. nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
mesurer qn. à son aune [form.]   veraltend	jmdn. nach seinen eigenen Maßstäben bewerten  | bewertete, bewertet |

Phrasen

juger à l'aune [fig.]	Elle anlegen [fig.]
mesurer à l'aune [fig.]	Elle anlegen [fig.]
mesurer les autres à son aune [fig.] [form.]	von sich^Dat. (selbst) auf andere schließen

Beispiele

Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er kann ein Liedchen davon singen.
Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er weiß Bescheid.

Orthographisch ähnliche Wörter

acné, ainé, aîné, aine, alun, âne, ange, Anne, ANPE, ansé, anse, aube, auge, aulne, cane, dune, fané, fane, faune, hune, jaune, luné, lune, pané, rune, tune, une, urne

Ahne, Akne, Anne, Aue, Auge, Daune, Faun, Haue, Laune, Rune, Unke, Unze, Urne, Zaun

Aus dem Umfeld der Suche

aulne, ulna