rapporter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rapporter qc.	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
rapporter qc.	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
rapporter qc.	etw.^Akk. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
rapporter qc.	etw.^Akk. anstückeln  | stückelte an, angestückelt |
rapporter qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
rapporter qc.	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
rapporter qc.	etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
rapporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. nachbringen  | brachte nach, nachgebracht |
s'en rapporter à qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
se rapporter à qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
se rapporter à qn. (oder: qc.)	dazugehörig sein  | war, gewesen |
rapporter qc.   - par ex. : un événement	etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
rapporter qc. à qn.   - répéter par indiscrétion	jmdm. etw.^Akk. hinterbringen  | hinterbrachte, hinterbracht |
rapporter qc. à qn.   - répéter par indiscrétion	jmdm. etw.^Akk. zutragen  | trug zu, zugetragen |   - hinterbringen

Adjektive / Adverbien

s'y rapportant	dazugehörig
s'y rapportant	einschlägig  Adj.
se rapportant à	einschlägig  Adj.

Substantive

le fait de rapporter	die Hinterbringung  Pl.
le ratio des recettes fiscales rapportées au PIB [FINAN.]   - indicateur macroéconomique	die Steuerquote  Pl.: die Steuerquoten   - eines Staates - volkswirtschaftlicher Wert

Beispiele

Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Le plus clair de son discours se rapporta à ...	Der größte Teil seiner Rede bezog sich auf ...

Phrasen

tout ce qui s'y rapporte	das Drumherum  kein Pl. [ugs.]
tout ce qui s'y rapporte	alles Drum und Dran [ugs.]
tout ce qui s'y rapporte	das ganze Drum und Dran [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

apporter, rapporté, rapporteur

Aus dem Umfeld der Suche

reporter