Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettre pied à terre - cavalier | absitzen | saß ab, abgesessen | | ||||||
| descendre de cheval | absitzen | saß ab, abgesessen | - i. S. v.: vom Pferd absteigen | ||||||
| se farcir qc. [ugs.] - par ex. : une peine, un travail ennuyeux | etw.Akk. absitzen | saß ab, abgesessen | - z. B.: Strafe, langweilige Arbeit | ||||||
| purger qc. [JURA] - peine | etw.Akk. absitzen | saß ab, abgesessen | [ugs.] - Strafe | ||||||
| faire trois mois/un an/... de prison | drei Monate/ein Jahr/... im Gefängnis absitzen | saß ab, abgesessen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir encore un an/3 mois/... à tirer [ugs.] | noch ein Jahr/3 Monate/... abzusitzen haben [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| seine Zeit absitzen | Letzter Beitrag: 04 Jun. 10, 10:31 | |
| oder auch: Zeit totschlagen Kontext: man hat nichts zu tun, wartet auf neue Aufgaben, langw… | 1 Antworten | |
| descendre - abtreiben, absitzen, abdachen | Letzter Beitrag: 29 Dez. 06, 21:57 | |
| dico Beim Stichwort "descendre" sollten mehrere Übersetzungsvorschläge (siehe oben) durch nä… | 1 Antworten | |
| die Schulpflicht einfach nur absitzen | Letzter Beitrag: 12 Mär. 10, 15:35 | |
| Er hat sein Irrtum eingesehen, dass er nicht einfach nur seine Schulpflicht absitzen kann, w… | 1 Antworten | |
| *mettre pied à terre - absteigen, absitzen (Reiter) | Letzter Beitrag: 16 Sep. 11, 15:48 | |
| "Il fut convenu qu’elles partiraient ensemble le 29 sur une seule colonne sous la surveillan… | 4 Antworten | |
| etwas auf einer halben Arschbacke (vollends) absitzen | Letzter Beitrag: 19 Mai 11, 03:33 | |
| Die Woche ist schon fast vorbei, die restlichen Arbeitstage bereits vorbereitet, nur noch ei… | 2 Antworten | |
