embarras - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'embarras  m.	die Bedrängnis  Pl.: die Bedrängnisse
l'embarras  m.	die Befangenheit  Pl.
l'embarras  m.	die Betretenheit  Pl.
l'embarras  m.	die Ratlosigkeit  Pl.
l'embarras  m.	die Verlegenheit  Pl.
l'embarras  m.	die Verwirrung  Pl.: die Verwirrungen
l'embarras  m.	das (auch: der) Schlamassel  kein Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Missgeschick
l'embarras  m.	die Schwulität  Pl.: die Schwulitäten [ugs.]   selten   - i. S. v.: Schwierigkeit
l'embarras financier  m.	die Zahlungsschwierigkeit  Pl.: die Zahlungsschwierigkeiten
l'embarras d'argent  m.	die Geldverlegenheit  Pl.
l'embarras du choix  m.	die Qual der Wahl [fig.]
l'embarras de circulation  m.	die Verkehrsbehinderung  Pl.: die Verkehrsbehinderungen   [Verkehr]

Adjektive / Adverbien

dans l'embarras

in der Bredouille   französisch

Verben

être dans l'embarras	in Schwulitäten sein  | war, gewesen | [ugs.]
tirer qn. d'embarras	jmdn. aus der Patsche ziehen [fig.]
tirer qn. d'embarras	jmdm. aus der Verlegenheit helfen [fig.]

Phrasen

avoir l'embarras du choix	die Qual der Wahl haben
faire de l'embarras   - faire des histoires	viel Brimborium machen [ugs.] [pej.]   - viel Aufheben

Beispiele

Je ne le sais pas exactement, répondit-il avec embarras.	Das weiß ich nicht genau, antwortete er verlegen.
Les premiers embarras de circulation avaient eu lieu dès vendredi.	Bereits am Freitag war es zu ersten Verkehrsbehinderungen gekommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

débarras

Aus dem Umfeld der Suche

gêne, désarroi, confusion