Lauf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lauf
laufen (Verb)

Adjektive / Adverbien

en courant	im Lauf
au fil des ans	im Laufe der Jahre
dans le courant du mois	im Laufe des Monats
au fil des heures	im Laufe der Stunden
dans le courant de la journée	im Laufe des Tages
au fil du temps	im Laufe der Zeit
de (oder: à) longue maturité	lang laufend   auch: langlaufend  Adj.
au cours du mois d'octobre	im Laufe des Monats Oktober

Substantive

la course   - compétition de vitesse	der Lauf  Pl.: die Läufe
le courant   - par ex. : de la semaine	der Lauf  Pl.: die Läufe   - Verlauf
le parcours   - d'un fleuve	der Lauf  Pl.: die Läufe   - eines Flusses
le cours   - au sens de : déroulement	der Lauf  Pl.: die Läufe   - i. S. v.: Verlauf
la course à pied [SPORT]	der Lauf  Pl.: die Läufe
la manche [SPORT]	der Lauf  Pl.: die Läufe   [Skisport]
la marche sur le feu   - ancien rite religieux	der Feuerlauf   - das Feuerlaufen, alter religiöser Ritus
l'écouvillon  m.   - brosse pour nettoyer l'âme d'une arme	die Laufreinigungsbürste   - Waffenpflege
l'âme  f.   - arme à feu	die Laufseele   [Waffenkunde]
le fonctionnement asynchrone [TECH.]	asynchroner Lauf
la marche souple [TECH.]	leichter Lauf
la marche silencieuse [TECH.]	ruhiger Lauf
le fonctionnement synchrone [TECH.]	synchroner Lauf
l'arme rayée  f.	Waffe mit gezogenem Lauf
l'arme lisse  f.	Waffe mit glattem Lauf
la marche tournante entre volées droites [TECH.]	Wendelstufe zwischen geraden Läufen   [Tischlerei]   - Treppe

Präpositionen / Pronomen / ...

au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.

Verben

fonctionner	laufen  | lief, gelaufen |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
courir	laufen  | lief, gelaufen |   - i. S. v.: rennen
coulisser sur qc.	auf etw.^Dat. laufen  | lief, gelaufen |
ruisseler sur qc.	über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |
transiter par qn. (oder: qc.)	über jmdn./etw. laufen  | lief, gelaufen |
carburer	laufen  | lief, gelaufen |   - Motor
se passer	laufen  | lief, gelaufen |   - verlaufen
faire qc.	etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |   - eine Strecke
parcourir qc.	etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |   - eine Strecke
être en cours   - travaux, enquête, projet, etc.	laufen  | lief, gelaufen |   - im Gange sein
arquer [ugs.]	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]   - gehen
passer [ugs.]   - au théâtre, au cinéma	laufen  | lief, gelaufen | [fig.] [ugs.]

Phrasen

suivre son cours	seinen Lauf nehmen
au fil du temps	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
donner carrière à qc.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
laisser courir son imagination	seiner Fantasie freien Lauf lassen
laisser libre cours à sa fantaisie	seiner Fantasie freien Lauf lassen
laisser libre cours à son imagination	seiner Fantasie freien Lauf lassen
donner libre cours à sa colère [fig.]	seinem Ärger freien Lauf lassen [fig.]
donner libre cours à ses sentiments [fig.]	seinen Gefühlen freien Lauf lassen [fig.]
ouvrir les vannes à qc. [fig.]	etw.^Dat. freien Lauf lassen [fig.]
lâcher la bride à qc. [fig.]	einer Sache freien Lauf lassen [fig.]
au détour d'une conversation [fig.]	im Laufe eines Gesprächs
marcher à un rythme soutenu	zügig laufen
avoir un accès de folie meurtrière	Amok laufen
croiser qn.   - au sens de : rencontrer par hasard	jmdm. über den Weg laufen   - i. S. v.: zufällig begegnen

Beispiele

Je te recontacte courant janvier.	Ich melde mich im Laufe des Monats Januar wieder.
Est-ce que les affaires marchent à souhait ?	Laufen die Geschäfte nach Wunsch?
Vous courez le risque de vous écarter du chemin.	Sie laufen Gefahr, vom Wege abzukommen.
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Ça baigne ! [fig.]	Das läuft wie geschmiert!
Ça marche comme sur des roulettes.[fig.]	Das läuft wie geschmiert. [fig.]
Tant pis.	Dumm gelaufen.
Le compte à rebours a commencé.	Der Countdown läuft.
Le compte à rebours est lancé.	Der Countdown läuft.
Cela me fait froid dans le dos.	Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
J'adore skier.	Ich laufe sehr gern Ski.
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
Il s'en est léché les babines.	Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

louf, sauf

auf, Auf, aufs, blau, Blau, flau, Kauf, Klau, lau, Laub, Laus, laut, Laut, Luft, rauf

Aus dem Umfeld der Suche

Verlauf, Laufe, Wettrennen, Ärmel, Vita, Leiterstrom, Lehrgang, Kaperfahrt, Fahrt, Kursus, Parcours, Kurs, Leitungsstromstärke, Wettfahrt, Botengang, Wettlauf, Kaperei