Kauf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kauf
kaufen (Verb)

Substantive

la vente [JURA]	der Kauf  Pl.: die Käufe
l'achat  m. [KOMM.]	der Kauf  Pl.: die Käufe
la vente à crédit [JURA]	Kauf auf Kredit
la vente à l'essai [JURA]	Kauf auf Probe
la vente sur échantillon [JURA]	Kauf nach Muster
la vente sur modèle [JURA]	Kauf nach Muster
la vente sur échantillon [JURA]	Kauf nach Probe
la vente conclue avec un promoteur-constructeur [JURA]	Kauf vom Bauträger
la vente à titre d'essai [JURA]	Kauf zur Probe
la vente civile [JURA]	bürgerlich-rechtlicher Kauf
la vente régie par le droit civil [JURA]	bürgerlich-rechtlicher Kauf
l'achat ferme  m. [FINAN.]	definitiver Kauf
la vente [JURA]	definitiver Kauf
la vente sous condition suspensive [JURA]	aufschiebend bedingter Kauf
les achats anticipés  m. [FINAN.]  Pl.	vorgezogene Käufe

Verben

acheter qc.	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
acquérir qc.	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
acheter qc. chez qn.	bei jmdm. etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
acheter qc. à (oder: pour) qn.	jmdm. etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
prendre qc.   - billet de train, de concert	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
soudoyer qn.   - acheter	jmdn. kaufen  | kaufte, gekauft |   - i. S. v.: bestechen
accepter qc.	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
s'arranger de qc.	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
concéder qc. [SPORT]	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
se laisser acheter	sich^Akk. kaufen lassen
se meubler	Möbel kaufen
acheter qc. d'occasion	etw.^Akk. secondhand kaufen  | kaufte, gekauft |
acheter qc. cher	etw.^Akk. teuer kaufen  | kaufte, gekauft |
acheter qc. d'occasion	etw.^Akk. gebraucht kaufen  | kaufte, gekauft |

Beispiele

Le vendeur essaya de me convaincre d'acheter.	Der Verkäufer versuchte, mich zu einem Kauf zu überreden.
Fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants !	Spring schnell zum Bäcker und kauf ein paar Hörnchen!
Cela me fait une belle jambe.	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
Il faut que je m'achète une paire de chaussures.	Ich muss mir ein Paar Schuhe kaufen.
Où vas-tu ? Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Ceux qui se retrouvent le bec dans l'eau et ne peuvent pas acheter de tickets pour le concert, pourront tenter leur chance lors du tirage au sort.	Wer nicht zum Zuge kommt und keine Eintrittskarte fürs Konzert kaufen kann, kann an der Verlosung teilnehmen.
Elle ne va jamais marcher. [fig.] [ugs.]	Das kauft sie dir niemals ab. [fig.] [ugs.]
J'achète toujours mon pain à la boulangerie.	Ich kaufe mein Brot immer in der Bäckerei.
Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.	Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.
D'abord tu écris que tu as horreur du luxe, et puis tu t'achètes une super-bagnole !	Erst schreibst du, du verabscheuest Luxus, und dann kaufst du dir eine Nobelkarosse!
Il s'est encore acheté un jeu sur ordinateur ?	Hat er sich schon wieder ein Computerspiel gekauft?
J'ai acheté 2 melons à 3 € la pièce.	Ich habe 2 Melonen à 3 EUR das Stück gekauft.
J'ai fait l'emplette de trois chemises.	Ich habe 3 Hemden gekauft.

Phrasen

acheter qc. en viager	etw.^Akk. auf Rentenbasis kaufen
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Butterbrot kaufen [fig.]
acheter chat en poche [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Appel und ein Ei kaufen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

keuf, sauf

auf, Auf, aufs, Kaff, Kanu, kaum, Kaum, Kauz, Klau, Knauf, Kufe, Lauf, rauf

Aus dem Umfeld der Suche

Verkaufsgeschäft, Besorgung, Ankauf