Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fixer qc. - attacher, maintenir | etw.Akk. befestigen | befestigte, befestigt | | ||||||
| fixer qc. - attacher | etw.Akk. festmachen | machte fest, festgemacht | | ||||||
| fixer qn. (oder: qc.) (du regard) | auf jmdn./etw. starren | starrte, gestarrt | | ||||||
| fixer qn. (oder: qc.) (du regard) | jmdn./etw. anstarren | starrte an, angestarrt | | ||||||
| se fixer | sichAkk. ansiedeln | siedelte an, angesiedelt | | ||||||
| fixer qc. - au sens de : déterminer par une loi, une convention, par ex. : prix, tarif | etw.Akk. festschreiben | schrieb fest, festgeschrieben | | ||||||
| fixer qc. - feu, incendie - jargon : lutte incendie | die Feuerfront stoppen | ||||||
| fixer qc. - rendez-vous | etw.Akk. verabreden | verabredete, verabredet | | ||||||
| fixer qn. sur qc. - informer | jmdn. über etw.Akk. Auskunft erteilen | erteilte, erteilt | | ||||||
| fixer qn. sur qc. - informer | jmdn. über etw.Akk. unterrichten | unterrichtete, unterrichtet | | ||||||
| fixer qc. - accrocher quelque part | etw.Akk. anbringen | brachte an, angebracht | - festmachen, befestigen | ||||||
| fixer qc. - attacher, maintenir | etw.Akk. feststellen | stellte fest, festgestellt | - i. S. v.: festmachen | ||||||
| fixer qc. - délai | etw.Akk. terminieren | terminierte, terminiert | - Frist | ||||||
| fixer qc. - déterminer, définir | etw.Akk. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - Termin | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fixé, fixée Adj. | angepeilt | ||||||
| fixé, fixée Adj. | festgesetzt | ||||||
| fixé, fixée Adj. | festgelegt | ||||||
| fixé, fixée Adj. | vereinbart | ||||||
| fixé, fixée Adj. | ausgemacht - i. S. v.: vereinbart | ||||||
| fixé(e) par goujons [TECH.] | verstiftet Adj. | ||||||
| dans le délai fixé | fristgerecht | ||||||
| dans les délais fixés | fristgemäß | ||||||
| dans les délais fixés | fristgerecht | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fixée [TECH.] | die Arretierung Pl.: die Arretierungen | ||||||
| le jour fixé | der Stichtag Pl.: die Stichtage | ||||||
| l'objectif fixé m. | der Zielwert Pl.: die Zielwerte | ||||||
| le contrat à durée fixée [JURA] | der Zeitvertrag Pl.: die Zeitverträge | ||||||
| la porte fixée par des fixations vissées [TECH.] | mit Schraubverschlüssen befestigte Tür | ||||||
| l'objectif fixé par les Nations Unies m. | die UN-Zielvorgabe Pl.: die UN-Zielvorgaben | ||||||
| le tarif fixé par l'État | staatlicher Festtarif | ||||||
| le couvercle fixé par des fixations vissées [TECH.] | mit Schraubverschlüssen befestigter Deckel | ||||||
| l'appareil à fixer les cols m. [TECH.] | der Krageneinnähapparat Pl.: die Krageneinnähapparate [Nähmaschinen] | ||||||
| la machine à presser et à fixer [TEXTIL.] | die Press- und Fixiermaschine | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La réunion a fini pile poil à l'heure qu'on s'était fixée. | Das Ende der Sitzung war eine Punktlandung. | ||||||
| Nous devons fixer une date. | Wir müssen einen Termin vereinbaren. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fixer le cap [fig.] [NAUT.] | die Richtung festlegen | ||||||
| fixer le cap [fig.] [NAUT.] | die Richtung vorgeben | ||||||
| fixer le cap [fig.] [NAUT.] | den Kurs abstecken [fig.] | ||||||
| fixer le cap [fig.] [NAUT.] | den Kurs festlegen | legte fest, festgelegt | | ||||||
Werbung
Werbung
