Zier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zier
sich zieren (Akkusativ-sich) (Verb)
zieren (Verb)

Substantive

le décor	die Zier  kein Pl.
les enjolivures  f.  Pl.	die Zier  kein Pl.
l'enjolivement  m.	die Zier  kein Pl.
l'ornement  m.	die Zier  kein Pl.   veraltend
la décoration   - parure	die Zier  kein Pl.   veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

ornemental, ornementale  Adj.

Zier...

Verben

couronner qc.	etw.^Akk. zieren  | zierte, geziert |
décorer qc.	etw.^Akk. zieren  | zierte, geziert |
orner qc.	etw.^Akk. zieren  | zierte, geziert |
faire des manières	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
coqueter	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
faire des façons	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
faire des simagrées	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
minauder	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
mignarder	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
avoir honte de qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. zieren
parer de qc.   - au sens de : orner	mit etw.^Dat. zieren  | zierte, geziert |
faire la fine bouche [fig.]	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
se maniérer [poet.]	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
être une chochotte [ugs.]   - personne maniérée	geziert sein  | war, gewesen |

Beispiele

Fais pas ta chochotte !	Zier dich nicht so!
Ne fais pas ta mijaurée ! [ugs.]	Zier dich nicht so!
Est-ce que tu agrémenteras la pièce avec les images ?	Zierst du das Zimmer mit den Bildern?
Des décorations paraient sa poitrine.	Orden zierten seine Brust.
Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.	Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
Ses mains étaient ornées de bagues.	Ringe zierten ihre Hände.

Orthographisch ähnliche Wörter

fier, hier, Hier, lier, nier, zéro

Bier, Gier, hier, Hier, Pier, Tier, vier, Vier, Zer, Ziel, Ziger

Aus dem Umfeld der Suche

Ziergegenstand, Schmuck, Verzierung, Ornament, Zierde, Schmücken, ornamental, Zierstück, Verzieren, schmückend, Zierrat, Dekoration, Raumgestaltung, Ausschmückung, Verschnörkelung