zéro - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le zéro	der Nullpunkt  Pl.: die Nullpunkte
le zéro	das Nichts  Pl.
le zéro	die Null  Pl.: die Nullen   - Zahl
le zéro [MATH.]	der Nullwert  Pl.: die Nullwerte
le zéro absolu [MATH.]	absoluter Nullpunkt
le zéro double [MATH.]	doppelte Nullstelle
le zéro électrique [METR.]	elektrischer Nullpunkt
le zéro mécanique [METR.]	mechanischer Nullpunkt
le zéro simple [MATH.]	einfache Nullstelle
le zéro d'une fonction [MATH.]	die Nullstelle einer Funktion
le zéro de l'échelle [METR.]	der Skalennullpunkt  Pl.: die Skalennullpunkte
le zéro de vitesse [TECH.]	die Drehzahlnull  kein Pl.
le zéro de rayonnement [TELEKOM.]	die Nullstelle  Pl.: die Nullstellen   - in der Strahlungscharakteristik
le zéro normal [METR.] [HIST.]   - référent altimétrique allemand	das Normalnull  kein Pl. [Abk.: NN]   obsolet   - Geodäsie

Adjektive / Adverbien

de zéro	bei Null
zéro cash [ugs.]	bargeldlos  Adj.   - Zahlung
privé(e) de zéro [MATH.]	ohne Null

Präpositionen / Pronomen / ...

zéro  num.

null   - 0

Verben

recommencer à zéro	wieder bei null anfangen  | fing an, angefangen |
recommencer à zéro	wieder von vorn anfangen  | fing an, angefangen |
remettre qc. à zéro [ugs.]	mit etw.^Dat. wieder bei Null beginnen  | begann, begonnen |
mettre qc. à zéro [TECH.]	etw.^Akk. auf null stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc. à zéro [TECH.]	etw.^Akk. tarieren  | tarierte, tariert |   - Instrumente
mettre qc. à zéro [TECH.]   - à l'état initial	etw.^Akk. zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |

Phrasen

zéro émissions nettes [UMWELT] [POL.]	Netto-null-Emissionen  ohne Artikel
le zéro pointé [ugs.] [hum.]	null Punkte [ugs.]   [Schule]
un zéro pointé [ugs.] [BILDUNGSW.]	eine glatte Sechs [ugs.]   [Schule]
repartir à zéro [fig.]	bei null anfangen [fig.]
repartir à zéro [fig.]	wieder ganz von vorne anfangen  | fing an, angefangen |
remettre à zéro [fig.] [ugs.]	bei null anfangen [fig.]
en partant de zéro   - apprendre qc., un métier	von der Pike auf [ugs.]
net zéro [UMWELT] [POL.]   - neutralité climatique	Netto-Null  ohne Artikel   - Klimaneutralität
tondre la boule à zéro [ugs.]	den Kopf kahl scheren
avoir le moral à zéro [ugs.]	einen seelischen Tiefpunkt haben
avoir le trouillomètre à zéro [ugs.]	eine Heidenangst haben [ugs.]   - emotional verstärkend

Beispiele

Il fait 15 degrés au-dessus de zéro.	Es sind 15 Grad über null.
Il fait 5 degrés au-dessous de zéro.	Es sind 5 Grad unter null.
Pour une communication extérieure il vous faut d'abord composer le zéro.	Für ein Außengespräch müssen Sie zuerst die Null wählen.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
Il a fait zéro faute dans la dictée.	Er hat null Fehler im Diktat gehabt.
Il a le moral à zéro.	Seine Laune ist im Keller.
Donne-moi ton zéro-six. [ugs.]	Gib mir mal deine Handynummer.

Orthographisch ähnliche Wörter

éros