boules - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les boules  f.  Pl.   - jeu de boules	das (auch: die) Boule  kein Pl.
la boule	der Ball  Pl.: die Bälle   - Kugel
la boule (de bowling)	die Kegelkugel  Pl.: die Kegelkugeln
la boule	die Kugel  Pl.: die Kugeln
la boule de Lille [KULIN.]	kugelförmiger Schnittkäse
la boule [KULIN.]   - pain	das Kommissbrot  Pl.: die Kommissbrote
la boule de Lille [KULIN.]   - fromage	der Mimolette
la boule de Berlin [KULIN.]   - sorte de beignet	der Berliner   - Krapfen
le boul   auch: boule [derb]   - argot des cités	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule de Bâle (Schweiz) [KULIN.]	der Zervelatwurst ähnliche Wurst   [Fleischerhandwerk]
le jeu de boules	das Kugelspiel  Pl.: die Kugelspiele
le jeu de boules	das Boule-Spiel   auch: Boulespiel  Pl.: die Boule-Spiele, die Boulespiele   [Freizeit]
l'altération en boules  f. [GEOL.]	die Matratzenverwitterung

Verben

jouer aux boules [SPORT]	Boules spielen
mettre qc. en boule	etw.^Akk. zusammenringeln  | ringelte zusammen, zusammengeringelt |
mettre qc. en boule	etw.^Akk. zusammenballen  | ballte zusammen, zusammengeballt |
perdre la boule [ugs.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]
perdre la boule [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
perdre la boule [ugs.]	überschnappen  | schnappte über, übergeschnappt | [ugs.]
se rouler en boule	sich^Akk. einigeln  | igelte ein, eingeigelt | [ugs.]
avoir une boule au (oder: dans) le ventre [PSYCH.]	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

gros(se) comme une boule

kugelrund

Definitionen

boule de petite taille servant de but au jeu de boccia

der Pallino

Phrasen

avoir les boules [fig.] [ugs.]   - au sens de : être énervé	genervt sein  | war, gewesen | [ugs.]
avoir les boules [fig.] [ugs.]   - au sens de : être énervé	frustriert sein  | war, gewesen |
avoir les boules [fig.] [ugs.]   - au sens de : être énervé	mies drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
avoir les boules [fig.] [ugs.]   - au sens de : être énervé	verärgert sein  | war, gewesen |
avoir les boules [fig.] [ugs.]   - au sens de : avoir peur	Muffe haben [fig.] [ugs.]
avoir les boules [fig.] [ugs.]   - au sens de : avoir peur	Schiss haben [fig.] [derb]
faire des yeux en boules de loto [fig.] [ugs.]	Glubschaugen (auch: Glupschaugen) machen [fig.] [ugs.]
faire des yeux en boules de loto [fig.] [ugs.]	Stielaugen bekommen [fig.] [ugs.]
faire des yeux en boules de loto [fig.] [ugs.]	Stielaugen machen [fig.] [ugs.]
ouvrir des yeux en boules de loto [fig.] [ugs.]	Glubschaugen (auch: Glupschaugen) bekommen [fig.] [ugs.]
Boule de suif [LIT.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
envoyer bouler qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen | [ugs.]
envoyer qn. bouler [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.] [ugs.]
tondre la boule à zéro [ugs.]	den Kopf kahl scheren

Beispiele

Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.

Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.

Orthographisch ähnliche Wörter

bouclé, boucle, boule, boulet, brûlés, éboulé

Boule