équiper - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

équiper qc.	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |   - mit Möbeln
équiper qc.	an etw.^Akk. angebaut sein  | war, gewesen |
équiper qc.	in etw.^Akk. eingebaut sein  | war, gewesen |
équiper qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
équiper qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bestücken  | bestückte, bestückt |
équiper qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
s'équiper de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
s'équiper de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
s'équiper de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. versehen
s'équiper   - au sens de : acquérir du matériel	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet | [fig.]
équiper qn. (oder: qc.) de qc. [TECH.]	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
équiper qc. ultérieurement de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. nachrüsten  | rüstete nach, nachgerüstet |
équiper qc. de canalisations [TECH.]	etw.^Akk. kanalisieren  | kanalisierte, kanalisiert |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
être équipé(e) de qc.	mit etw.^Dat. ausgestattet sein  | war, gewesen |
être équipé(e) de qc. [MILIT.] [TECH.]	mit etw.^Dat. ausgerüstet sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

équipé(e) d'origine	serienmäßig ausgestattet
bien équipé(e)	gut ausgestattet   auch: gutausgestattet
non équipé(e)	unausgerüstet
non équipé(e)	ungerüstet

Substantive

l'équipe bis  f. [SPORT]	die B-Mannschaft  Pl.: die B-Mannschaften   [Fußball]
le récepteur équipé de transistors [TECH.]	der Transistor-Empfänger  Pl.: die Transistor-Empfänger

Beispiele

Il a formé une nouvelle équipe. [SPORT]

Er hat eine neue Mannschaft aufgestellt.

Orthographisch ähnliche Wörter

équipe, équipier, équipée