Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'univers m. | das All kein Pl. | ||||||
| l'espace m. - au sens de : cosmos | das All kein Pl. | ||||||
| l'exploitation minière des astéroïdes f. [TECH.] | Bergbau im All | ||||||
| le vol spatial | der All-Flug Pl.: die All-Flüge | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le premier mars, Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo. | Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht. | ||||||
| On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace. | Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit. | ||||||
| Tous droits réservés. | Alle Rechte vorbehalten. | ||||||
| Tous les spectateurs se levèrent. | Alle Zuschauer standen auf. | ||||||
| Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort. | Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen. | ||||||
| Tous mes projets sont allés à vau-l'eau. | Alle meine Pläne sind gescheitert. | ||||||
| Tous droits d'auteur réservés ! | Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten! | ||||||
| Tous mes efforts n'ont servi à rien. | Alle meine Bemühungen waren für die Katz. | ||||||
| Tous nos projets sont tombés à l'eau. | Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen. | ||||||
| Toutes les données sont dans l'ordinateur. [COMP.] | Alle Daten sind im Computer. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tous ensemble ! | Alle zusammen! | ||||||
| Chapeau ! [ugs.] | Alle Achtung! | ||||||
| Fichtre ! [ugs.] veraltend | Alle Achtung! | ||||||
| Tous les chemins mènent à Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | ||||||
| Tout le monde sur le pont ! | Alle Mann an Deck! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Universum, Stauraum, Leerzeichen, Ausgangsgesamtheit, Weltall, Weltraum, Weltenraum, Leerschlag, Spatium | |
Werbung
