Regel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Regel
regeln (Verb)

Substantive

la règle   - norme, règle d'un jeu	die Regel  Pl.: die Regeln   - i. S. v.: Norm
la norme [TECH.]	die Regel  Pl.: die Regeln
le précepte [JURA]	die Regel  Pl.: die Regeln
le regel [METEO.]	erneut einsetzender Frost
les règles  f.  Pl. [PHYSIOL.]   - au sens de : menstruation	die Regel  Pl.: die Regeln   - i. S. v.: Regelblutung
le règlement du commerce	die Handelsregeln
les lois du Jeu  f.  Pl. [SPORT]	die Fußballregeln
la règle de l'évènement (auch: l'événement) contraire [MATH.]	die Gegenereignisregel
les règles du commerce  f. [KOMM.]  Pl.	die Handelsregeln
l'électronique de réglage  f. [ELEKT.]	die Regelelektronik
la glace de regel [GEOL.]	das Aufeis  kein Pl.   [Hydrologie]
la règle d'or budgétaire [FINAN.]	goldene Regel   - Haushalt
la règle d'or [PHILOS.]	die goldene Regel   - Ethik
la loi A [TECH.]	die A-Regel  Pl.: die A-Regeln

Adjektive / Adverbien

en règle générale	in aller Regel
généralement  Adv.	in der Regel
en règle générale	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
régulièrement  Adv.	in der Regel   - wenn am Anfang des Satzes
dans les formes	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
dans les règles de l'art [fig.]	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
selon les règles de l'art [fig.]	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
à réglage automatique [TECH.]	selbsttätig geregelt

Verben

arranger qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
régler qc. [JURA]   - dispute	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |   - Streit
régir qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
régulariser qc.	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
régler qc.   auch  [TECH.]	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
s'organiser	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |   - Dinge
asservir [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |   [Mess- und Regeltechnik]
règlementer   auch: réglementer qc. [JURA]	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |   - gesetzlich
échapper à la règle	von der Regel abweichen
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Regel haben  | hatte, gehabt |   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
réguler la circulation monétaire	den Geldumlauf regeln  | regelte, geregelt |
faire exception à la règle	eine Ausnahme von der Regel bilden  | bildete, gebildet |
se mettre en conformité	den Regeln gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
être à cheval sur le règlement [fig.]	es mit den Regeln sehr genau nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

L'exception confirme la règle.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
être dans les clous [fig.]	Regeln entsprechen
être régi(e) par l'article XY [JURA]	geregelt sein in Paragraph XY

Beispiele

On est parvenu à un accord sur les règles de concurrence sur le marché allemand de l'énergie. [WIRTSCH.]	Man hat eine Einigung über Wettbewerbsregeln für den deutschen Energiemarkt erzielt.
L'agent de police règle la circulation.	Der Polizist regelt den Verkehr.
L'acquisition de la nationalité française est réglée par la loi.	Der Erwerb der französischen Staatsangehörigkeit ist gesetzlich geregelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

dégel, drège, recel, réel, réélu, régal, Régie, régie, règle, réglé, réglo, règne

Egel, Engel, Kegel, kregel, Orgel, Pegel, reel, Reel, reell, Regal, rege, regeln, Regeln, Regen, regen, Regie, Riege, Riegel, Rüge, Segel

Aus dem Umfeld der Suche

Zeilenlineal, Regelfall