Prise - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Prise
priser (Verb)
se prendre (Verb)
prendre (Verb)
prendre (Verb)

Substantive

la prise [CINE.]	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
la prise   - au sens de : action de saisir	das Fassen  kein Pl.
la prise   - au sens de : prélèvement   - d'une petite quantité	die Entnahme  Pl.: die Entnahmen
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
la prise   - de tabac	die Prise  Pl.: die Prisen   - Schnupftabak
la prise   - au sens de : capture	der Fang  Pl.: die Fänge   - i. S. v.: Fischfang
la prise   - de médicaments	die Einnahme  Pl.: die Einnahmen   - von Medikamenten
la pincée [KULIN.]	die Prise  Pl.: die Prisen
la prise [NAUT.]	die Prise  Pl.: die Prisen
la prise [ELEKT.]	der Steckverbinder  Pl.: die Steckverbinder
la prise [ELEKT.] [TECH.]	der Stecker  Pl.: die Stecker
la prise [MILIT.]	die Einnahme  Pl.: die Einnahmen
la prise [MILIT.]	die Eroberung  Pl.: die Eroberungen
la prise [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Kampfsport]   [Bergsport]

Adjektive / Adverbien

en prise [SPORT]	angegriffen   [Schach]
prisé, prisée  m./f.  Adj.	begehrt
prisé, prisée  m./f.  Adj.	geschätzt   - i. S. v.: gemocht
pris, prise  Adj. [fig.]   - au sens de : avoir déjà un rendez-vous	verplant
pris, prise  Adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - personne, place assise	nicht frei
pris, prise  Adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - personne	beschäftigt
pris, prise  Adj. [fig.]   - au sens de : occupé   - place assise	besetzt
pris, prise  Adj.   - nez	verstopft [ugs.]   - Nase
à prise rapide   - ciment	schnell abbindend
à prise automatique [TECH.]	selbstansaugend
pris(e) par la glace	vereist
à prendre au sérieux   - avec un substantif	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend  +Subst.
pris(e) à la gorge [fig.]   - financièrement	in einer finanziellen Klemme
pris ensemble	zusammengenommen   - i. S. v.: insgesamt

Verben

prisé(e) de qn.   - par ex. : des amateurs de sport, des Japonais, de la classe moyenne	bei jmdm. hoch im Kurs stehen [fig.]
prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qn. (oder: qc.) pour qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
prendre qc.   - au sens de : boire   - boisson	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
prendre qc.   - au sens de : manger   - nourriture	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
prendre qc.   - au sens de : adopter   - habitude, attitude	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - Gewohnheit, schlechte Manieren
prendre qc.   - moyen de transport	etw.^Akk. benutzen  | benutzte, benutzt |   - Verkehrsmittel
prendre qc.   - repas	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Mahlzeit
prendre qc. [MILIT.]   - ville, fortification	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Stadt, Festung
prendre qc.   - au sens de : se faire payer   - argent	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
prendre qc.   - mesures, précautions, pouvoir	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Maßnahmen, Macht
prendre à qc.	aus (oder: von) etw.^Dat. entlehnen  | entlehnte, entlehnt |
prendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
prendre qn. comme élève/en pension/...	jmdn. als Schüler/als Pensionsgast/... annehmen  | nahm an, angenommen |

Phrasen

s'en prendre à soi-même [fig.]	die Schuld bei sich^Dat. suchen[fig.]
quelqu'un qui se prend pour ...	der Möchtegern...  Pl.: die Möchtegerns/die Möchtegerne
prise de tête  inv. [ugs.] [pej.]   hauptsächlich    - film, sujet	kopflastig [pej.]   hauptsächlich    - z. B.: Film, Thema
prise de tête [ugs.] [pej.]   - au sens de : trop intellectuel(le)	zu verkopft [pej.]   - z. B.: Erklärung, Text, Film
être pris(e)   - au sens de : être en couple	vergeben sein   - i. S. v.: in einer Beziehung sein
qn. est pris(e) de haut-le-cœur	jmdm. ist plötzlich übel
être pris(e) d'un haut-le-cœur	würgen müssen  | musste, gemusst |
retirer le câble de la prise	den Stecker ziehen
être pris(e) par son travail	beruflich eingespannt sein [ugs.]
être pris(e) entre le marteau et l'enclume [fig.]	zwischen Baum und Borke sitzen [fig.]
avoir une prise de bec avec qn. [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. in die Haare kriegen [ugs.]
avoir une prise de bec avec qn. [fig.]	mit jmdm. aneinander geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
faire une bonne prise avec qn. (oder: qc.) [ugs.]	mit jmdm./etw. einen glücklichen Griff tun [ugs.]
être pris(e) au piège [fig.]   - tendu par qn.	in der Falle sitzen [fig.]

Definitionen

prise de poids en hiver	der Winterspeck  Pl. [ugs.] [hum.]
prendre du poids en hiver	Winterspeck ansetzen [ugs.] [hum.]

Beispiele

Léonie est prise à la Sorbonne.	Leonie hat eine Zusage für einen Studienplatz an der Sorbonne.
Léonie est prise à la Sorbonne.	Leonie hat einen Studienplatz an der Sorbonne bekommen.
Désolée, mais je suis déjà prise . Je suis mariée.	Tut mir leid, ich bin schon vergeben. Ich bin verheiratet.
Au jeu de dames, la prise est obligatoire.	Im Damespiel herrscht Schlagzwang.
Comment s'y prendre ?	Wie muss man es anstellen?
Comment s'y prendre ?	Wie muss man zu Werke gehen?
Prendre la deuxième rue à droite.	In die zweite Straße rechts einbiegen.
Tu ne sais pas t'y prendre.	Du machst es nicht richtig.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
C'est à prendre au sérieux.	Es ist ernst zu nehmen
C'est à prendre ou à laisser.	Entweder oder.
C'est à prendre ou à laisser.	Ja oder Nein.
C'est toujours ça de pris.	Das ist immerhin etwas.
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen

Orthographisch ähnliche Wörter

brisé, brise, crise, épris, Frise, frisé, frise, frisée, grisé, irisé, Paris, Perse, perse, Pise, pisé, pisse, piste, price, prier, prime, primé, pris, prisée, priser, prisme, prisé, privé, proie, prose, risée

Brise, Krise, Paris, Pisse, Piste, Preis, Priel, Priem, Prime, Reise, Riese, Rispe

Aus dem Umfeld der Suche

occupée, occupé, pris, prisée, estimatif, estimative

Abbinden, Anzapfung, Einnahme, Eroberung, Fassen, Belegen, Nehmen, Griffhaltung, Schlägerhaltung, Kaperung, Steckverbinder, Abbindung