Bache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bache
bâcher (Verb)	der Bach (Substantiv)
se bâcher (Verb)

Substantive

la laie [ZOOL.]	die Bache  Pl.: die Bachen   - Wildsau; Jägersprache
le ruisseau	der Bach  Pl.: die Bäche
le ru   veraltend   auch    regional	der Bach  Pl.: die Bäche
le cours d'eau	der Bach  Pl.: die Bäche
la bâche	die Plane  Pl.: die Planen
la bâche	die Decke  Pl.: die Decken   - i. S. v.: Plane
la bâche   - wagon	die Wagenplane  Pl.: die Wagenplanen
la bâche [TECH.]   - machine à vapeur, chaudière	das Wasserreservoir  Pl.: die Wasserreservoirs
le nant (Ostfr.; Schweiz)	der Bach  Pl.: die Bäche
la bâche (de sauvetage) (Schweiz)	das Sprungtuch  Pl.: die Sprungtücher
la bâche [NAUT.] (Bretagne)	scheinbar ruhiges Wasserbecken entlang einer Küste, das gefährliche Strömungen bei Ebbe und Flut aufweist
la laie ragote [ZOOL.]   - laie de 2 à 3 ans ; jargon de la chasse	die junge Bache   - Jägersprache
la bâche de protection	die Abdeckplane  Pl.: die Abdeckplanen
la bâche de sauvetage [NAUT.]	das Lecksegel  Pl.: die Lecksegel
la voiture à bâche	der Planwagen  Pl.: die Planwagen/die Planwägen
la benoite (auch: benoîte) des ruisseaux [BOT.]	die Bach-Nelkenwurz  Pl.   wiss.: Geum rivale
la méthode d'Hondt [JURA]	das Hagenbach-Bischoff-Verfahren  Pl.: die Hagenbach-Bischoff-Verfahren (Schweiz)   - i. S. v.: Divisorverfahren mit Abrundung

Verben

bâcher qc.	etw.^Akk. mit einer Plane abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
bâcher qc.	etw.^Akk. mit einer Plane überdecken  | überdeckte, überdeckt |
bâcher qc.	etw.^Akk. mit einer Plane zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
se bâcher [ugs.]   veraltend	in die Falle gehen   - salopp für: sich schlafen legen
se bâcher [ugs.]   veraltend	sich^Akk. in die Falle hauen   - salopp für: sich schlafen legen

Beispiele

La laie met bas.	Die Bache frischt.   [Jägersprache]
Je suis un fervent de Bach.	Ich bin ein Verehrer von Bach.
On trouve la plante au bord des ruisseaux.	Man findet die Pflanze an Bachufern.

Phrasen

tourner mal [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
s'en aller à vau-l'eau [fig.]	den Bach runtergehen [fig.]
aller à la dérive [fig.]	den Bach runtergehen [fig.]
partir à vau-l'eau [fig.]	den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]
partir en sucette [fig.] [ugs.]	den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]
partir en vrille [fig.] [ugs.]	den Bach runtergehen [ugs.]
courir à la faillite [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]   - Geschäft
D'ici là, il coulera de l'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.
D'ici là, il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts.	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter.

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, aiche, anche, arche, bâcher, bachi, bâchi, bâclé, banche, bêche, biche, Boche, boche, buche, bûche, bâche, caché, cache, fâché, gâche, haché, hache, lâche, mâche, tache, tâche, taché, vache

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bach, Backe, Bahre, Bauch, brach, Brache, Buche, Cache, Lache, Mache, Rache, Sache, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

baïne

Wildsau