Mache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mache
mâcher (Verb)	machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la frime [ugs.]	die Mache  kein Pl. [ugs.]
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Feldsalat  Pl.: die Feldsalate
la mâche [BOT.] [KULIN.]	die Rapunzel   auch: Rapunze  Pl.: die Rapunzeln, die Rapunzen   - Feldsalat
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Vogerlsalat  kein Pl. (Österr.)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Ackersalat  Pl.: die Ackersalate (Schwaben)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Mäuseöhrchensalat (Saarland)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Nüssler  Pl. (Schweiz)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Nüsslisalat  Pl.: die Nüsslisalate (Schweiz)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Rapunzelsalat  Pl.: die Rapunzelsalate (Thüringen; Sachsen)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Vogelsalat  Pl.: die Vogelsalate (Südtirol)
la mâche [BOT.] [KULIN.]	der Wingertsalat  Pl.: die Wingertsalate (Pfalz)
le papier mâché	das Papiermaché  Pl.: die Papiermachés
le papier mâché	das Pappmaschee  Pl.: die Pappmaschees
le papier mâché	das Pappmaché  Pl.: die Pappmachés
la gomme à mâcher	der (auch: das) Kaugummi  Pl.: die Kaugummis
le bâtonnet (torsadé) à mâcher   - chiens	die Kaurolle  Pl.: die Kaurollen

Verben

faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
mâcher qc.	etw.^Akk. zerkauen  | zerkaute, zerkaut |
mâcher qc.	etw.^Akk. kauen  | kaute, gekaut |
être peu porté(e) sur qc.	sich^Dat. aus etw.^Dat. wenig machen
faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
ériger qc. en	etw.^Akk. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Kurve
préparer qc.   - par ex. : le repas	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - z. B.: das Frühstück
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Phrasen

rien n'y fait	(es ist) nichts zu machen
(se) la jouer magnanime/gourmet/... [ugs.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [ugs.]   - Mann
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
débarbouiller qn.   - visage	jmdm. das Gesicht saubermachen (auch: sauber machen)
mâcher la besogne à qn. [fig.]	jmdm. die Arbeit vorkauen [fig.] [ugs.]
mâcher le travail à qn. [fig.]	jmdm. die Arbeit vorkauen [fig.] [ugs.]
légiférer	Gesetze machen
travailler à domicile	Heimarbeit machen
faire carrière	Karriere machen
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen machen
se pousser	Platz machen
faire fureur	Furore machen
télétravailler	Homeoffice machen
faire événement	Schlagzeilen machen

Beispiele

C'est midi (sonné). [ugs.]	Nix (mehr) zu machen. [ugs.]
Il fait guili-guili.	Er macht killekille.
Ce n'est pas grave.	Das macht nichts.
J'en suis .	Ich mache mit.
Je ne rigole pas.	Ich mache keinen Spaß.
Je suis de toutes les parties de rigolade.	Ich mache jeden Fez mit.
Regarde-moi faire !	Sieh zu, wie ich das mache!
Regarde comment je fais !   - cela	Sieh zu, wie ich das mache!
Je ne m'en cache pas.	Ich mache kein Hehl daraus.
Je ne m'en cache pas.	Ich mache keinen Hehl daraus.
Je vous fais remarquer que ...	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass ...
Je suis au régime.	Ich mache eine Diät.
Corrigez-moi si je fais des fautes !	Verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache!
Ça ne me dérange pas.	Ich mache mir nichts daraus.

Adjektive / Adverbien

sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen
incapacitant, incapacitante  Adj.   englisch	kampfunfähig machend
bien fichu(e) [ugs.]   - chose	gut gemacht
bien foutu(e) [ugs.]   - chose	gut gemacht
mal fichu(e) [ugs.]   - chose	schlecht gemacht
mal foutu(e) [ugs.]   - chose	schlecht gemacht
addictif, addictive  Adj. [MED.]	süchtig machend
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
hors duquel (oder: de laquelle) il n'est point de salut   - ironique	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - ironisch
seul salutaire, seule salutaire   - ironique	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - ironisch
seul salutaire, seule salutaire [REL.]   - hors duquel ou de laquelle il n'y a pas de salut	allein seligmachend   auch: allein selig machend
hors duquel (oder: de laquelle) il n'est point de salut [REL.]	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - Kirche, Glauben

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, aiche, anche, arche, bâche, caché, cache, fâché, gâche, haché, hache, lâche, mâcher, macho, macle, Manche, manche, marche, marché, match, mèche, miche, miché, moche, mâche, tache, tâche, taché, vache

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Lache, Mach, machen, Machen, Macher, Macho, macho, Macht, Macke, manch, manche, Masche, Match, Mathe, Rache, Sache, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

doucette, rampon

Vorbeitung