Masche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le truc [ugs.]   - au sens de : combine	die Masche  Pl.: die Maschen [fig.] [ugs.]
la combine [ugs.]   - moyen ingénieux	die Masche  Pl.: die Maschen [fig.] [ugs.]
la boucle [ELEKT.]	die Masche  Pl.: die Maschen
la maille [TEXTIL.]	die Masche  Pl.: die Maschen   [Stricken]
la maille (à l') endroit [TEXTIL.]	glatte Masche   [Stricken]
la maille (à l') envers [TEXTIL.]	linke Masche   [Stricken]
la maille (à l') endroit [TEXTIL.]	rechte Masche   [Stricken]
la maille torse [TEXTIL.]	verdrehte Masche   [Stricken]
la maille croisée [TEXTIL.]	verschränkte Masche   [Stricken]
la maille torse [TEXTIL.]	verschränkte Masche   [Stricken]
la maille glissée envers [TEXTIL.]	die links abgehobene Masche
la maille glissée endroit [TEXTIL.]	die rechts abgehobene Masche
le tissu à mailles [TEXTIL.]	das Gewirke   auch: Gewirk  Pl.: die Gewirke   - Textilstoff aus Maschen

Verben

glisser une maille [TEXTIL.]	eine Masche abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
rabattre une maille [TEXTIL.]	eine Masche überziehen
rabattre les mailles [TEXTIL.]	Maschen abketteln  | kettelte ab, abgekettelt |   [Stricken]
rabattre les mailles [TEXTIL.]	Maschen abketten  | kettete ab, abgekettet |   [Stricken]
augmenter les mailles [TEXTIL.]	Maschen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Stricken]
monter les mailles [TEXTIL.]	Maschen anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Stricken
lâcher une maille [TEXTIL.]	eine Masche fallen lassen  | ließ, gelassen |
glisser une maille à l'envers [TEXTIL.]	eine Masche links abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
glisser une maille à l'endroit [TEXTIL.]	eine Masche rechts abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
perdre des mailles [TEXTIL.]	Maschen fallen lassen  | ließ, gelassen |   [Stricken]
laisser des mailles en attente [TEXTIL.]	Maschen ruhen lassen  | ließ, gelassen |   [Stricken]
remailler [TEXTIL.]	Maschen wieder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
tricoter deux mailles ensemble [TEXTIL.]	zwei Maschen zusammenstricken  | strickte zusammen, zusammengestrickt |

Phrasen

passer à travers les mailles [fig.]	durch die Maschen schlüpfen [fig.]
passer entre les mailles du filet [fig.]	durch die Maschen schlüpfen [fig.]
filer entre les doigts de qn. [fig.]   - personne	jmdm. durch die Maschen schlüpfen [fig.]
contourner la loi	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mâche, mâcher, Manche, manche, marche, marché

Äsche, Asche, Ascher, Lasche, Mache, machen, Machen, Macher, Maische, manche, Marsch, Matsch, Tasche

Aus dem Umfeld der Suche

Schließe, Fundamentalmasche, Trick, Wirkware, Haller