ruisseau - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le ruisseau	der Bach  Pl.: die Bäche
le ruisseau de montagne	der Gebirgsbach  Pl.: die Gebirgsbäche
le bord d'un (oder: du) ruisseau	das Bachufer  Pl.: die Bachufer
le lit de ruisseau	das Bachbett  Pl.: die Bachbetten
le saute-ruisseau  - Pl.: saute-ruisseaux, saute-ruisseau [ugs.]   veraltet	Accessoire zum Rockanheben
le saute-ruisseau  - Pl.: saute-ruisseaux, saute-ruisseau [ugs.]   veraltet	der Laufbursche  Pl.: die Laufburschen
la benoite (auch: benoîte) des ruisseaux [BOT.]	die Bach-Nelkenwurz  Pl.   wiss.: Geum rivale
la bergeronnette des ruisseaux [ZOOL.]	die Gebirgsstelze  Pl.: die Gebirgsstelzen   wiss.: Motacilla cinerea   [Vogelkunde]

Phrasen

finir dans le ruisseau [fig.]	unter die Räder kommen [fig.]
finir dans le ruisseau [fig.]	in der Gosse enden [fig.]
finir dans le ruisseau [fig.]	in der Gosse landen [fig.]
tirer qn. du ruisseau [fig.]   veraltend	jmdn. aus der Gosse ziehen [fig.]
Les petits ruisseaux font de grandes rivières.	entspricht in etwa dem deutschen Sprichwort: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Kleinvieh macht auch Mist.   - bezogen auf Geld
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Viele Wenig machen ein Viel.   - bezogen auf Geld

Beispiele

On trouve la plante au bord des ruisseaux.

Man findet die Pflanze an Bachufern.

Orthographisch ähnliche Wörter

cuisseau

Aus dem Umfeld der Suche

nant, ru