aimée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aimée
aimer (Verb)
s'aimer (Verb)

Verben

aimer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
aimer qn. (oder: qc.)   - très fort	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
s'aimer	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
(bien) aimer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leiden  | litt, gelitten |   - mögen
aimer bien qn.	jmdn. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
aimer faire qc.	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
aimer qn. (oder: qc.) mieux	jmdn./etw. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
aimer mieux (que)  +Subj.	lieber mögen, dass ...  +Ind.  | mochte, gemocht |
aimer bien qn.	jmdn. lieb haben (auch: liebhaben)  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
aimer bien qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |
aimer le contact	kontaktfreudig sein  | war, gewesen |
aimer les friandises	gern naschen  | naschte, genascht |
aimer qn. (oder: qc.) mieux	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
aimer bien qn. (oder: qc.)   - au sens de : apprécier	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
se faire aimer	sich^Akk. beliebt machen  | machte, gemacht |
aimer manger ou boire	gern essen oder trinken

Adjektive / Adverbien

aimé, aimée  Adj.	beliebt
aimé(e) avec passion	leidenschaftlich geliebt
aimé(e) avec passion	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
bien aimé(e)	viel geliebt   auch: vielgeliebt
mal aimé(e)	ungeliebt
non aimé(e)	ungeliebt
bien-aimé, bien-aimée  Adj.	geliebt
bien-aimé, bien-aimée  Adj.	herzallerliebst
bien-aimé, bien-aimée  Adj.	liebgeworden
bien-aimé, bien-aimée  Adj.	vielgeliebt
qui aime les animaux	tierlieb  Adj.
qui aime la nature	naturverbunden
qui aime les caresses   - animal de compagnie	verschmust [ugs.]   - Haustier
digne d'être aimé	liebenswürdig

Beispiele

J'aimerais ...	Ich möchte ...
Je t'aime.	Ich liebe dich.
J'aimerais ...	Ich würde gern ...
Angela Merkel est la femme politique la plus aimée du public.	Angela Merkel ist die beliebteste Politikerin.
Est-ce qu'il va l'aimer ?	Wird es ihm wohl gefallen?
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
J'aime la voile.	Ich segle gern.
Je l'aime à mourir.	Ich liebe sie so sehr.
Il aime citer la bible.	Er zitiert gern aus der Bibel.
Il aime fumer une pipe après le déjeuner.	Er raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
Il aime regarder les vieux films.	Er schaut gerne alte Filme.
Il aime ses aises.	Er liebt seine Bequemlichkeit.
J'aime beaucoup danser.	Ich tanze sehr gerne.
J'aime la musique classique.	Ich höre gern klassische Musik.

Phrasen

J'aime !   hauptsächlich    - facebook®	Gefällt mir!
faire aimer qc. à qn.   - en suscitant un intérêt d'abord absent	jmdm. etw.^Akk. schmackhaft machen [fig.] [ugs.]   - längerfristig; z. B.: einem Kind das Lesen
aimer la bonne chère [fig.] [ugs.]	kein Kostverächter sein [fig.] [ugs.]
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
Qui aime bien, châtie bien.	Was sich liebt, das neckt sich.
Qui aime bien, châtie bien.	Wer sein Kind lieb hat, züchtigt es.
Quand on aime, on ne compte pas.	Den Liebenden schlägt keine Stunde.
Quand on aime, on ne compte pas.	Liebe kennt weder Raum noch Zeit.
Quand on aime, on ne compte pas.	Liebenden ist kein Weg zu weit.
Quand on aime, on ne compte pas.	Wer liebt, schaut nicht aufs Geld.

Substantive

la personnalité aimée	der Sympathieträger  Pl.: die Sympathieträger
la bien-aimée	das Liebchen  Pl.: die Liebchen   veraltet
le mal aimé | la mal aimée   auch: le mal-aimé | la mal-aimée [fig.]	das Stiefkind  Pl.: die Stiefkinder [fig.]
le bien-aimé | la bien-aimée	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
le bien-aimé | la bien-aimée	der Geliebte | die Geliebte  Pl.: die Geliebten
l'investisseur qui aime spéculer  m. [WIRTSCH.]	spekulativer Anleger
la personne qui prétend ne pas aimer la nature	der Naturmuffel  Pl.: die Naturmuffel

Orthographisch ähnliche Wörter

abimé, abîmé, abime, abîme, aimé, aimer, ainée, animé, Armée, armée, camée