Loin - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

loin  Adv.	entfernt
loin  Adv.	weit   - Entfernung
loin  Adv.	fern
au loin	in der Ferne
de loin	von weitem
de près ou de loin	in irgendeiner Weise
de très loin	von sehr weit her
très loin   - éloigné	weitab  Adv.
de loin [fig.]	bei Weitem  Adv.
de loin [fig.]	mit Abstand
de loin [fig.]	weitaus  Adv.
de loin  Adv.	fernher [form.]
de loin  Adv.	von fernher [form.]
très loin (de qc.)	himmelweit (von etw.^Dat.) entfernt   selten

Präpositionen / Pronomen / ...

loin de	fern  +Dat.  +Gen.  Präp. [form.]
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	anstatt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt dass
(bien) loin que  Konj.  +Subj. [form.]   veraltet	anstatt dass
non loin de	unfern  +Gen.  Präp.
non loin de	unweit  +Gen.  Präp.
très loin de	weitab  +Gen.
très loin de	weitab von  +Dat.  Adv.
non loin de qc.	unweit von etw.^Dat.  Adv.

Phrasen

et de loin [fig.]	und das mit Abstand [fig.]
loin de moi l'idée de ...	es liegt mir fern, zu ...
loin de moi l'idée de ...	ich bin weit davon entfernt, zu ...
loin de moi l'idée de ...	nichts liegt mir ferner, als ...
loin s'en faut   - emploi fautif, préférer : tant s'en faut	bei weitem nicht
loin s'en faut   - emploi fautif, préférer : tant s'en faut	ganz im Gegenteil
loin s'en faut   - emploi fautif, préférer : tant s'en faut	ganz und gar nicht
loin du danger	weit vom Schuss [ugs.]   - i. S. v.: weit entfernt von einer Gefahr
loin du danger	weitab vom Schuss [ugs.]   - i. S. v.: weit entfernt von einer Gefahr
être loin de  +Inf.	bei Weitem nicht  +Inf.
être loin de  +Inf.	noch längst nicht  +Inf.
être loin de  +Inf.	noch lange nicht  +Inf.
être loin de  +Inf.	weit entfernt sein von  +Inf.
venir de loin   - dans le temps	weit zurückreichen

Verben

être loin	weitab liegen  | lag, gelegen |
remonter loin	sich^Akk. weit zurückverfolgen lassen
remonter loin	weit zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
voir loin	weitblickend sein  | war, gewesen |
se perdre au loin	verhallen  | verhallte, verhallt |
porter (loin)   - avoir une portée	weit tragen  | trug, getragen |
remonter loin   - souvenir	weit zurückreichen  | reichte zurück, zurückgereicht |
être très loin	weit abliegen  | lag ab, abgelegen |
être loin d'être  +Adj.	alles andere als  +Adj. sein  | war, gewesen |
s'aventurer trop loin	sich^Akk. zu weit vorwagen  | wagte vor, vorgewagt |
remonter plus loin   - dans le temps	weiter zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
être loin du compte	völlig daneben liegen [fig.]
être loin du compte	sich^Akk. ganz schön vertan haben [fig.]
être loin du compte	sich^Akk. stark verrechnet haben [fig.]
être loin du compte	weit von der Wirklichkeit entfernt sein [fig.]
être loin d'être aussi  +Adj. que ...	bei weitem nicht so  +Adj. sein wie ...  | war, gewesen |

Substantive

le tir de loin [SPORT]	der Distanzschuss  Pl.: die Distanzschüsse   hauptsächlich    [Fußball]
le tir de loin [SPORT]	der Weitschuss  Pl.: die Weitschüsse   hauptsächlich    [Fußball]

Beispiele

Loin s'en faut !	Weit gefehlt!
Il ira loin.	Er wird es weit bringen.
Ça te fait loin.	Du hast es weit.
De loin en loin, on voyait des fermes isolées.	Ab und zu sah man vereinzelte Bauernhöfe.
C'est loin d'ici.	Es ist weit von hier.
La cause du conflit remonte à loin dans le temps.	Die Ursache des Konfliktes liegt weit zurück.
Il semblerait qu'il se trouve non loin de sa ville natale, accompagné d'au moins douze personnes.	Er soll sich mit einem Tross von mindestens zwölf Begleitern in der Umgebung seiner Heimatstadt aufhalten.
J'ai envie de partir au loin.	Es zieht mich in die Ferne.
La lutte n'est pas terminée, loin de là.	Der Kampf ist bei weitem nicht vorbei.
Le virus n'est pas aussi dangereux qu'on a voulu le dire, loin de là !	Das Virus ist bei weitem nicht so gefährlich wie angekündigt.
Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurechtkommst!
Cela dépasse de loin l'objectif.	Das schießt weit über das Ziel hinaus.
L'union européenne apporte de loin la plus grande aide dans cette région.	Die Europäische Union leistet in dieser Region die mit Abstand umfassendste Hilfe.
Ça remonte à loin. [ugs.]	Das ist lange her.
Ce cours de préparation est loin d'être suffisant pour l'examen. [ugs.]	Dieser Vorbereitungskurs reicht für die Prüfung bei Weitem nicht. [fig.]
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch längst nicht über den Berg. [fig.]
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch lange nicht über den Berg. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aloi, clin, coin, foin, lien, lin, Lion, lion, loi, loir, lois, long, lopin, lori, Lyon, oint, ovin, soin

Klon, Lein, lind, Link, link, Login, Lohn, Long, Lons, Lori, Lyon, Moin

Aus dem Umfeld der Suche

lointaine, lieu