luire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

luire	blitzen  | blitzte, geblitzt |
luire	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
luire	blinken  | blinkte, geblinkt |
luire	glänzen  | glänzte, geglänzt |
luire	schimmern  | schimmerte, geschimmert |
luire	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
luire	scheinen  | schien, geschienen |
luire à travers qc.	durch etw.^Akk. durchscheinen  | schien durch, durchgeschienen |   - Sonne

Beispiele

Le lui dirons-nous ?	Sagen wir es ihm?
Elle lui mettait un coussin sous la tête.	Sie legte ihm ein Kissen unter den Kopf.
Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement.	Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern.
Il lui obéissait au doigt et à l'œil.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
Ils lui lançaient des pierres.	Sie warfen Steine nach ihm.
Ils lui marquaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Ils lui montraient du respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Ils lui témoignaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
Je lui demanderai une entrevue, et ce dès demain.	Ich werde ihn um eine Unterredung bitten, und zwar schon morgen.
Je lui dessinai un plan de la maison.	Ich zeichnete ihm einen Plan des Hauses.
Je lui tirais les oreilles.	Ich zog ihm die Ohren lang.
Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
Lui as-tu déjà dit merci ?	Hast du ihm schon gedankt?
On lui accorda qu'il n'avait pas agi avec préméditation.	Es wurde ihm zugestanden, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.

Phrasen

quant à lui	seinerseits  Adv.
quant à lui	er für sein (oder: seinen) Teil
Je te (oder: lui, nous, vous, leur) souhaite bien du plaisir !   - ironique	Na dann Prost Mahlzeit! [ugs.]
quand bon lui semble	wann er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für richtig erachtet
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Spaß!   - ironisch
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Vergnügen!   - ironisch
quand l'envie me (oder: lui, nous, ...) prend	wenn mich (oder: ihn, uns, ...) die Lust packt [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

buire, cuire, élire, laure, libre, Libre, lire, Lire, litre, livre, Loire, lubie, lucre, lurex, nuire, pluie

Litre, Loire, Lurex

Aus dem Umfeld der Suche

miroiter, étinceler, fulgurer, rayonner, briller, reluire, resplendir