dissimuler - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dissimuler qc.	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
dissimuler qc.	etw.^Akk. heucheln  | heuchelte, geheuchelt |
dissimuler qc.	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
dissimuler qc.	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
dissimuler qc.	etw.^Akk. nicht zeigen  | zeigte, gezeigt |
dissimuler qc.	etw.^Akk. verhehlen  | verhehlte, verhehlt |
dissimuler qc.	etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
se dissimuler	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
dissimuler qc. à qn.	etw.^Akk. vor jmdm. verstecken  | versteckte, versteckt |
dissimuler qc.   - erreur	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
dissimuler qc. derrière qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. überspielen  | überspielte, überspielt |   - i. S. v.: verdecken
dissimuler qc.   - nouvelle	etw.^Akk. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - Nachricht
dissimuler qc.	etw.^Akk. bemänteln  | bemäntelte, bemäntelt | [form.]  - beschönigen
dissimuler le fait que	über etw.^Akk. hinwegtäuschen  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |

Substantive

l'intention de dissimuler  f.   - délit, crime [JURA]	die Verdeckungsabsicht  Pl.: die Verdeckungsabsichten
le meurtre pour dissimuler   - un acte [JURA]	der Verdeckungsmord  Pl.: die Verdeckungsmorde
la personne dissimulée	der Leisetreter | die Leisetreterin  Pl.: die Leisetreter, die Leisetreterinnen
le travail dissimulé	die Schwarzarbeit  Pl.: die Schwarzarbeiten
le travail dissimulé [TEXTIL.]	kaschiertes Gewebe
le vice dissimulé [JURA]	versteckter Mangel
le blanchiment du travail dissimulé [JURA]	Verschleierung von Schwarzarbeit

Adjektive / Adverbien

non dissimulé(e)	unverhohlen
de manière dissimulée [pej.]	duckmäuserisch  Adj. [ugs.]   auch  [pej.]

Phrasen

dissimuler son visage   - lors de manifestations

sich^Akk. vermummen  | vermummte, vermummt |   - bei Demonstrationen

Beispiele

Il essaya de dissimuler sa faute.	Er versuchte seinen Fehler zu vertuschen.
Il veut dissimuler quelque chose.	Er will etwas verheimlichen.
On dissimule la vérité.	Man vertuscht die Wahrheit.

Aus dem Umfeld der Suche

occulter, camoufler, cacher, masquer, taire