Hilf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hilf
sich helfen (Dativ-sich) (Verb)
helfen (Verb)

Verben

aider qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
s'entraider	einander helfen  | half, geholfen |
seconder qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
secourir qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
apporter son aide à qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
venir en aide à qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
assister qn. dans qc.	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
épauler qn. [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
se faire assister par qn.	sich^Dat. von jmdm. helfen lassen
ne servir à rien	nicht helfen  | half, geholfen |
être d'un grand secours à (oder: pour) qn.	jmdm. sehr helfen  | half, geholfen |
s'entraider	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
s'aider	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
sortir qn. d'affaire	jmdm. aus der Klemme helfen  | half, geholfen |

Phrasen

tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. helfen
Il n'y a rien à faire.   - on ne peut rien y changer, il n'y a pas de solution	Es hilft alles nichts.
Aide-toi, le ciel t'aidera.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
dépêtrer qn. d'une situation difficile	jmdm. aus der Patsche helfen
aider qn. à traverser la route	jmdm. über die Straße helfen
dépanner qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aus der Klemme helfen [fig.]
tirer qn. d'affaire	jmdm. aus der Klemme helfen [fig.]
tendre la perche à qn. [fig.]	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.]
dépanner qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aus der Verlegenheit helfen [fig.]
tirer qn. d'embarras	jmdm. aus der Verlegenheit helfen [fig.]
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen
mettre qn. sur la voie [fig.]   - aider à se souvenir	jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]   - jmds. Gedächtnis auffrischen
être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
savoir se retourner [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen [fig.]
rafraichir (auch: rafraîchir) la mémoire à qn. [fig.]	dem Gedächtnis von jmdm. auf die Sprünge helfen [fig.]

Beispiele

Aide-moi au lieu de rêvasser !	Hilf mir, statt vor dich hin zu träumen!
Sois gentil et aide-moi donc !	Sei so nett und hilf mir doch!
Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Il sait se débrouiller.	Er weiß sich zu helfen.
Peux-tu nous aider ?	Kannst du uns helfen?
Puis-je vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Là, je ne peux malheureusement pas vous aider.	Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Ça ne vous servira à rien.	Das wird Ihnen nicht helfen.
Il est susceptible de vous aider.	Er kann Ihnen eventuell helfen.
Quelqu'un parmi vous pourrait-il m'aider ?	Kann mir irgendeiner von euch helfen?
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Des thérapeutes à quatre pattes aident les enfants handicapés et les adultes atteints de démence.	Vierbeinige Therapeuten helfen behinderten Kindern und dementen Erwachsenen.
Qui est-ce qui peut nous aider ?	Wer kann uns helfen?
toute personne susceptible de nous aider	alle, die imstande sind, uns zu helfen

Orthographisch ähnliche Wörter

hile	Heil, heil, Hilfe