widerstehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tenir (bon)	widerstehen  | widerstand, widerstanden |
tenir ferme	widerstehen  | widerstand, widerstanden |
tenir tête à qn.	jmdm. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
résister à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
résister à l'envie (de faire qc.)	der Versuchung widerstehen (etw.^Akk. zu tun)  | widerstand, widerstanden |
résister à la tentation (de faire qc.)	der Versuchung widerstehen (etw.^Akk. zu tun)  | widerstand, widerstanden |
craquer pour qn. (oder: qc.) [ugs.]	jmdm./etw.^Dat. nicht widerstehen können

Beispiele

Qui aurait pu résister ?	Wer hätte da widerstehen können?
C'est plus fort que moi.	Da kann ich nicht widerstehen.
Nous ne pourrons pas résister longtemps à l'ennemi.	Wir werden dem Feind nicht lange widerstehen können.
Je n'avais pas faim mais j'en ai gouté par gourmandise.	Ich hatte keinen Hunger, aber ich konnte nicht widerstehen und musste einfach probieren.
Il a résisté à la tentation.	Er widerstand der Versuchung.
Ne me résiste pas !	Widersteh mir nicht!
Il n'y avait pas de résistance.	Es wurde nicht widerstanden.
On lui résiste rarement.	Ihm wird selten widerstanden.
Ils ne se laissaient pas intimider, mais soutenaient l'attaque et combattaient.	Sie ließen sich nicht einschüchtern, sondern widerstanden dem Angriff und kämpften.
Nos troupes tenaient tête à l'ennemi.	Unsere Truppen widerstanden dem Feind.
Le matériel résiste à toutes les contraintes. [TECH.]	Das Material widersteht allen Belastungen.

Phrasen

faire pièce à qn. (oder: qc.)	Widerstand gegen jmdn./etw. leisten
s'arc-bouter (auch: arcbouter) contre qn. (oder: qc.) [fig.]	Widerstand gegen etw.^Akk. leisten

Orthographisch ähnliche Wörter

Wiedersehen, wiedersehen

Aus dem Umfeld der Suche

behaupten, standhalten, aushalten, widersetzen