uni - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uni
s'unir (Verb)
unir (Verb)

Adjektive / Adverbien

uni, unie  Adj.	uni
uni, unie  Adj.	einig
uni, unie  Adj.	einträchtig
uni, unie  Adj.	vereint
uni, unie  Adj.	einfarbig
uni, unie  Adj.	einfärbig (Österr.)

Substantive

la fac [ugs.] [Arg.]   (kurz für: la faculté)	die Uni [ugs.] [sl.]   (kurz für: die Universität)
l'armure uni  f. [KUNST]	die Leinwandbindung  Pl.: die Leinwandbindungen
le Royaume-Uni [Abk.: RU] [GEOG.]   - Grande-Bretagne et Irlande du Nord	Vereinigtes Königreich
les Émirats arabes unis  m. [Abk.: E. A. U.]  Pl. [GEOG.] [POL.]	Vereinigte Arabische Emirate

Verben

s'unir [fig.]	sich^Akk. vereinigen  | -, vereinigt |
unir	verbinden  | verband, verbunden |
unir	vereinen  | vereinte, vereint |
unir	vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
unir à qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
unir avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
unir qn. (oder: qc.)   - des personnes	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |   - Menschen
s'unir [fig.]	sich^Akk. vereinen  | vereinte, vereint |
s'unir à qc. [fig.]	mit etw.^Dat. verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
s'unir contre qn. [fig.]	sich^Akk. gegen jmdn. verbünden
s'unir contre qn. [fig.]	sich^Akk. gegen jmdn. zusammenschließen
unir qc. à qc. [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
unir qc. [TECH.]	etw.^Akk. schlichten  | schlichtete, geschlichtet |   - i. S. v.: glätten

Phrasen

plaquer la fac [ugs.]	die Uni schmeißen [fig.] [ugs.]
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
unir ses efforts pour faire qc.	mit vereinten Kräften etwas tun
unir ses voix [fig.]	mit geeinter Stimme sprechen
unir ses voix [fig.]	mit vereinter Stimme sprechen

Beispiele

Ils sont unis comme les deux doigts de la main.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
Les États-Unis restent le moteur de l'économie mondiale. [WIRTSCH.]	Die USA bleiben Zugpferd der Weltwirtschaft.
Nous faisions étape dans un camp des Nations-Unies.	Wir zwischenlagerten in einem Lager der Vereinten Nationen.

Orthographisch ähnliche Wörter

unir

Juni

Aus dem Umfeld der Suche

unie, unicolore, monochromatique, monochrome

einträchtig, vereint, einfärbig, einfarbig, einig