aspirer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aspirer qc.	etw.^Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
aspirer qc.	etw.^Akk. ansaugen  | saugte an, angesaugt |
aspirer à qc.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
aspirer à qc.	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
aspirer à qc.	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet |
aspirer à qc.	sich^Akk. nach etw.^Dat. sehnen  | sehnte, gesehnt |
aspirer à qc.	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
aspirer à qc.	etw.^Dat. zustreben  | strebte zu, zugestrebt |
aspirer à ce que  +Subj.	sich^Akk. sehnlich wünschen, dass
aspirer à ce que  +Subj.	sich^Akk. danach sehnen, dass  | sehnte, gesehnt |
aspirer qc.   - dans les poumons	etw.^Akk. einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
aspirer qc.   - liquide	etw.^Akk. einsaugen  | saugte ein, eingesaugt / sog ein, eingesogen |
aspirer à qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
aspirer qc.   - odeurs	etw.^Akk. schnuppern  | schnupperte, geschnuppert | [ugs.]

Substantive

le dispositif à aspirer les lisières [TECH.]

die Kantenabsaugeinrichtung

Phrasen

aspirer ardemment à qc.	nach etw.^Dat. eifern  | eiferte, geeifert |
aspirer aux étoiles [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
aspirer à qc. de tout son être [form.] [fig.]	etw.^Akk. mit großer Inbrunst ersehnen [form.]

Beispiele

Il aspirait l'air à pleins poumons.

Er atmete in tiefen Zügen ein.

Orthographisch ähnliche Wörter

aspiré

Aus dem Umfeld der Suche

rechercher, humer, ambitionner, briguer