détraqué - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

détraqué
se détraquer (Verb)
détraquer (Verb)

Adjektive / Adverbien

détraqué, détraquée  Adj.	zerrüttet   - Nerven
détraqué, détraquée  Adj.   - appareil	gestört
détraqué, détraquée  Adj.   - estomac	verdorben   - Magen
détraqué, détraquée  Adj.   - météo	schlecht   - Wetter
détraqué, détraquée  Adj.   - appareil	kaputt [ugs.]
détraqué, détraquée  Adj.   - estomac, santé	angegriffen [ugs.]
détraqué, détraquée  Adj.   - estomac	verkorkst [ugs.]   - Magen
détraqué, détraquée  Adj.   - météo	mies [ugs.]   - Wetter

Verben

détraquer qc.	etw.^Akk. beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
se détraquer	auseinanderfallen  | fiel auseinander, auseinandergefallen |
se détraquer	kaputt gehen  | ging, gegangen |
détraquer qc.	etw.^Akk. zerrütten  | zerrüttete, zerrüttet |   - Nerven
détraquer qc.   - appareil, santé	etw.^Akk. kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
détraquer qc.   - estomac	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |   - Magen
détraquer qc.   - estomac	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |   - Magen
détraquer qn. [ugs.]   - au sens de : nuire à l'organisme	jmdm. nicht gut bekommen  | bekam, bekommen | [ugs.]
détraquer qn. (oder: qc.) [ugs.]	jmdn./etw. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht | [ugs.]   - z. B.: Nahrungsmittel, Umstände
détraquer qc.   - estomac	etw.^Akk. verkorksen  | verkorkste, verkorkst | [ugs.]   - Magen
se détraquer [METEO.]   - temps	verrücktspielen  | spielte verrückt, verrücktgespielt |
se détraquer l'estomac [ugs.]	sich^Dat. den Magen verkorksen [ugs.]

Beispiele

J'ai l'estomac détraqué.	Ich habe einen verkorksten Magen.
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué.	Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.
Le temps est détraqué.	Das Wetter ist verrückt.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.