Image - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Image
imager (Verb)

Substantive

l'image  f.   - au sens de : dessin, illustration	das Bild  Pl.: die Bilder
l'image de marque  f.	das Image  Pl.: die Images
l'image  f.   - au sens de : façon dont une personne ou une entité est perçue	das Image  Pl.: die Images
l'image  f.   - au sens de : reflet, réplique fidèle	das Ebenbild  Pl.: die Ebenbilder
l'image  f.   - au sens de : reproduction exacte	das Abbild  Pl.: die Abbilder
l'image  f.   - au sens de : dessin, illustration	die Abbildung  Pl.: die Abbildungen   - i. S. v.: Bild
l'image (de marque)  f. [KOMM.]	das Erscheinungsbild  Pl.: die Erscheinungsbilder   [Marketing]
l'image  f. [CINE.]	das Filmbild  Pl.: die Filmbilder
l'image  f. [KOMM.]	das Produktimage  Pl.: die Produktimages
l'image de soi  f. [PSYCH.]	das Selbstverständnis  Pl.: die Selbstverständnisse
l'image  f. [TELEKOM.]   - d'une antenne	imaginäre Antenne
l'image  f. [TELEKOM.]   - d'une antenne	die Spiegelbildantenne  Pl.: die Spiegelbildantennen
l'image  f. [BILDUNGSW.]   - récompense de l'élève	das Fleißbildchen  Pl.: die Fleißbildchen   regional   [Schule]
les images  f.  Pl.   - peut couvrir différents supports, tels que des photos, des illustrations, des graphiques - rassemblés dans un but précis	das Bildmaterial  Pl.: die Bildmaterialien

Adjektive / Adverbien

imagé, imagée  Adj.	bildhaft
imagé, imagée  Adj.	bildlich dargestellt
imagé, imagée  Adj.	bilderreich

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'image de qn. (oder: qc.)	so wie jmd./etw.
à l'image de qn. (oder: qc.)	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn. (oder: qc.)	(so) wie jmd./etw.
à l'image de qn. (oder: qc.)	(ganz) wie jmd./etw.

Verben

imager qc. [PHYS.]	etw.^Akk. abbilden  | bildete ab, abgebildet |   [Optik]
écorner l'image d'une entreprise/d'un pays/d'un homme politique/... [fig.]	das Image eines Unternehmens/eines Landes/eines Politikers/... beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
écorner l'image d'une entreprise/d'un pays/d'un homme politique/... [fig.]	das Image eines Unternehmens/eines Landes/eines Politikers/... schädigen  | schädigte, geschädigt |
compléter une image	ein Bild abrunden  | rundete ab, abgerundet |
être à l'image de qn.	jmds. Charakter widerspiegeln  | spiegelte wider, widergespiegelt |
être à l'image de qn. (oder: qc.)	wie jmd./etw. sein  | war, gewesen |
donner une fausse image	ein schiefes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
donner une fausse image	ein verzerrtes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
donner une image trompeuse	ein schiefes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |
donner une image trompeuse	ein verzerrtes Bild abgeben  | gab ab, abgegeben |

Definitionen

l'image que qn. se fait de lui-même [PSYCH.]	das Selbstverständnis  Pl.: die Selbstverständnisse
livre jeunesse sans texte fourmillant d'images, parfois appelé livre-promenade	das Wimmelbuch  Pl.: die Wimmelbücher

Beispiele

l'image à segmenter	das zu segmentierende Bild
Ça nuit à notre image.	Das schadet unserem Image.
L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ?	Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig?
L'image n'est pas nette.	Das Bild ist unscharf.
Il est obsédé par son image de marque.	Er ist profilierungssüchtig.
Est-ce que tu agrémenteras la pièce avec les images ?	Zierst du das Zimmer mit den Bildern?
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir belichten Ihre digitalen Bilder auf original FotopapierFoto, Papier.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
J'ai vu des images de la guerre à la télé, j'en ai des frissons.	Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut.

Phrasen

redorer le blason de qn. [fig.]	jmds. Image aufpolieren [fig.]
être l'image de qn.   - avoir les mêmes traits que qn.	ganz jmds. Ebenbild sein
redorer son blason [fig.]	sein Image wieder aufwerten
sage comme une image	sehr artig
sage comme une image	sehr brav
être l'image fidèle de qc.	das getreue Abbild von etw.^Dat. sein

Orthographisch ähnliche Wörter

imager, imago, imagé, limage, mage, magie, marge

Imago, Magen, mager, Magie, Marge

Aus dem Umfeld der Suche

imagée

Spiegelbildantenne, Markenbild, Produktimage, Abbild, Erscheinungsbild, Ebenbild, Fleißbildchen, Markenimage, Filmbild