Dach - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la toiture [BAU.]	das Dach  Pl.: die Dächer
le toit	das Dach  Pl.: die Dächer
région virtuelle formée par les pays germanophones : l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse germanophone	D-A-CH   auch: DACH  ohne Artikel
les travaux de couvreur  m.  Pl.	die Dacharbeiten
l'espace germanophone  m.	D-A-CH   auch: DACH  ohne Artikel   - i. S. v.: deutschsprachiger Raum
la porte de mansarde [BAU.]	die Dachkammertür
le toit du Tour [SPORT]	Dach der Tour   [Radsport]   - höchster Punkt, der im Verlauf einer Rundfahrt überquert wird
le toit végétalisé [ARCHIT.]	begrüntes Dach
le toit vert [ARCHIT.]	begrüntes Dach
la capacité terminale [TELEKOM.]	kapazitives Dach   - nicht empfohlen
les pays germanophones  m.  Pl.	das DACH-Land   - i. S. v.: deutschsprachiger Raum
l'espace germanophone  m.	der DACH-Raum   - i. S. v.: deutschsprachiger Raum
le comble brisé (à quatre pans) [BAU.]	das Mansarddach   auch: Mansard-Dach  Pl.: die Mansarddächer, die Mansard-Dächer
le comble à la Mansart [BAU.]	das Mansarddach   auch: Mansard-Dach  Pl.: die Mansarddächer, die Mansard-Dächer

Phrasen

sous les combles [BAU.]	unter dem Dach
arracher les tuiles du toit   - tempête	das Dach abdecken   - Sturm
se faire taper sur les doigts [fig.] [ugs.]	eine aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aufs Dach steigen [fig.] [ugs.]
souffler dans les bronches de qn. [ugs.] [fig.]	jmdm. aufs Dach steigen [ugs.] [fig.]
enlever les tuiles du toit [BAU.]	das Dach abdecken   - i. S. v.: das Dach von den Dachziegeln befreien
déneiger le toit	das Dach abschöpfen (Österr.)
se faire souffler dans les bronches [ugs.] [fig.]	eine aufs Dach kriegen [ugs.] [fig.] (Österr.)
déneiger le toit	das Dach vom Schnee befreien
déneiger le toit	das Dach vom Schnee räumen
boucler qc. [ugs.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
conclure qc.	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
déneiger le toit	Schnee vom Dach abschöpfen
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Verben

cohabiter	unter einem Dach leben  | lebte, gelebt |
rentrer qc.	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht |
être acquis(e)	unter Dach und Fach sein  | war, gewesen |
mettre qc. à l'abri   - en sécurité	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht |   - in Sicherheit

Adjektive / Adverbien

casé, casée  Adj.	unter Dach und Fach   - i. S. v.: beendet
réglé, réglée  Adj.	unter Dach und Fach   - i. S. v.: beendet
à l'abri	unter Dach und Fach   - i. S. v.: geschützt

Beispiele

Le toit d'un chapiteau de cirque fut endommagé.	Das Dach eines Zirkuszeltes wurde beschädigt.
L'élève de dixième s'occupe d'une véritable station météo sur le toit de son école.	Der Zehntklässler betreut eine richtige Wetterstation auf dem Dach seiner Schule.
Il nous faut absolument réparer le toit.	Wir müssen unbedingt das Dach reparieren.
L'affaire est dans le sac. [ugs.]	Die Sache ist unter Dach und Fach. [fig.]
Mansarde à louer.	Dachzimmer zu vermieten.
Le climatiseur de toit travaille sur le principe de l'évaporation.	Die Dach-Klimaanlage arbeitet auf Verdampferbasis.
des maisons aux toits rouges	Häuser mit roten Dächern

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, dace, Dace, diac, hach

Ach, ach, acht, Acht, auch, Auch, Bach, Dachs, Diac, dich, doch, Doch, Fach, Mach, nach, wach

Aus dem Umfeld der Suche

Dachhaut, D-A-CH, DACH-Raum, Dachbelag