Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| former qc. | etw.Akk. bilden | bildete, gebildet | | ||||||
| former qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. ausbilden | bildete aus, ausgebildet | | ||||||
| former qc. | etw.Akk. formen | formte, geformt | | ||||||
| former qc. | etw.Akk. ausformen | formte aus, ausgeformt | | ||||||
| former qc. | etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet | | ||||||
| former qn. | jmdn. schulen | schulte, geschult | | ||||||
| se former | sichAkk. herausbilden | bildete heraus, herausgebildet | | ||||||
| former qc. - équipe | etw.Akk. aufstellen | stellte auf, aufgestellt | | ||||||
| former qn. | jmdn. heranbilden | bildete heran, herangebildet | - Spezialisten | ||||||
| former qn. - au sens de : apprendre un métier à qn. | jmdn. anlernen | lernte an, angelernt | | ||||||
| former qn. - nouvel employé | jmdn. einarbeiten | arbeitete ein, eingearbeitet | - eingestelltes Personal | ||||||
| se former - au sens de : surgir | aufkommen | kam auf, aufgekommen | - i. S. v.: entstehen | ||||||
| se former [BIOL.] | sichAkk. herausbilden | bildete heraus, herausgebildet | | ||||||
| se former [CHEM.] | entstehen | entstand, entstanden | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| formé, formée Adj. | geschult | ||||||
| bien formé(e) | wohl geformt auch: wohlgeformt | ||||||
| formant une unité parfaite - œuvre, composition | wie aus einem Guss - Werk, Musikstück, Film | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'accumulateur non formé sec m. [ELEKT.] | unformierte Trockenzelle | ||||||
| le signal de synchronisation formé à distance [TELEKOM.] | fernabgeleitetes Synchronisationssignal | ||||||
| l'enfant mal formé(e) | die Missgeburt Pl.: die Missgeburten [pej.] veraltend | ||||||
| la perte moyenne d'énergie par paire d'ions formée (dans une substance) [PHYS.] | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares - in einem Material | ||||||
| le panneau solaire formé de deux volets repliables [TECH.] | das Sonnensegel Pl.: die Sonnensegel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| former une coalition avec qn. (oder: qc.) [POL.] | mit jmdm./etw. koalieren | koalierte, koaliert | | ||||||
| former une coalition avec qn. (oder: qc.) [POL.] | mit jmdm./etw. eine Koalition bilden | ||||||
| prendre forme [fig.] | Form annehmen | ||||||
| prendre forme [fig.] | Gestalt annehmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat. | Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens. | ||||||
| Les orties sont connues et mal aimées à cause des papules douloureuses qui se forment au contact des poils urticants. | Bekannt und unbeliebt sind die Brennnesseln wegen der schmerzhaften Quaddeln, die bei der Berührung der Brennhaare entstehen. | ||||||
| Il a formé une nouvelle équipe. [SPORT] | Er hat eine neue Mannschaft aufgestellt. | ||||||
| Il a formé un recours en grâce. [JURA] | Er hat ein Gnadengesuch eingereicht. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| formée | Letzter Beitrag: 08 Mai 09, 08:21 | |
| Le document enseigne la présence d'une tuyère formée dans la paroi latérale entre les contac… | 1 Antworten | |
| Je suis formée | Letzter Beitrag: 18 Apr. 12, 20:36 | |
| Je suis formée, j’ai eu mes règles! Ein elfjähriges Mädchen sagt das morgens freudestrahlend | 1 Antworten | |
| durch Erosion geprägt - formée par | Letzter Beitrag: 24 Okt. 11, 14:00 | |
| Die Küste wurde vor allem durch Erosion geprägt, also den Einfluss von Wind, Regen und dem M… | 1 Antworten | |
| main d'œuvre bien formée | Letzter Beitrag: 26 Nov. 13, 11:51 | |
| Paris est une grande ville attractive grâce à ... sa main d'œuvre bien formée = dank seiner… | 2 Antworten | |
| une famille peu formée / à faible niveau de formation / qui n’est pas familière des études - eine bildungsferne Familie | Letzter Beitrag: 11 Mai 17, 18:08 | |
| sozial benachteiligte Jugendliche ausbildungsfernenFamilien (journee-problemes-alcool.ch) = … | 7 Antworten | |
