formen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

formen
die Form (Substantiv)

Verben

former qc.	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
modeler qc.	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |
conditionner qn.	jmdn. formen  | formte, geformt |
façonner qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. formen  | formte, geformt |
mouler sur qc. [fig.]	nach etw.^Dat. formen  | formte, geformt |
mouler sur qc. [TECH.]	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |   [Gießerei]
façonner qc. [TECH.]	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |   [Kunststoffe]
préformer [TECH.]	Tabletten formen  | formte, geformt |   [Kunststoffe]
(y) mettre les formes	die Form wahren
démouler qc.	etw.^Akk. aus der Form nehmen  | nahm, genommen |
s'avachir   - vêtement	die Form verlieren   - Kleidung
modeler qc. [erw.]	etw.^Dat. Form geben  | gab, gegeben |
être d'attaque [fig.] [ugs.]	in Form sein  | war, gewesen |
être en forme   hauptsächlich  [SPORT]	in Form sein  | war, gewesen |

Substantive

la forme	die Form  Pl.: die Formen
la façon   - au sens de : forme donnée	die Form  Pl.: die Formen   - Handwerk
le moule [KULIN.]	die Form  Pl.: die Formen   - Backform, Gießform
le mode	die Form  Pl.: die Formen   - Art, Weise
les arbres fruitiers en espalier  m. [BOT.]  Pl.	die Formobstbäume
la forme canonique [MATH.]	die Scheitelpunktform
le type des actions	Form von Aktien
le galbe	geschwungene Form
le galbe	wohlgerundete Form
la forme galénique [PHARM.]	galenische Form
la forme convenue [JURA]	vereinbarte Form
le négatif [LING.]	verneinte Form   [Grammatik]
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
le type de codage [TECH.]	kodierte (auch: codierte) Informationsform

Adjektive / Adverbien

en forme   - condition physique	in Form
dans les formes	in aller Form
en bonne et due forme	in aller Form
lamelleux, lamelleuse  Adj.	in Lamellenform
sous forme de listes	in Listenform
pur jus   - au sens de : véritable, sans états d'âme	in Reinform
pour la forme	der Form halber
en raccourci	in geraffter Form
sous forme écrite	in schriftlicher Form
en l'état	in der gegenwärtigen Form
irrégulier, irrégulière  Adj.   - personne au niveau de sa forme physique	mit Formschwankungen

Phrasen

affûté, affûtée   auch: affûté, affûtée  Adj. [SPORT]	in Form
pur(e) et simple	in Reinform
thermoformer qc. [TECH.]	etw.^Akk. warm formen   - Kunststoffe
se concrétiser	konkrete Formen annehmen   - Traum
s'élaborer	Form annehmen
prendre forme [fig.]	Form annehmen
démouler qc.   hauptsächlich  [KULIN.]	etw.^Akk. aus der Form lösen
être en jambes [fig.] [SPORT]   - en forme	(gut) in Form sein
à toutes les sauces [ugs.]	in verschiedenster Form
affecter une forme particulière   - au sens de : prendre telle ou telle forme	eine bestimmte Form aufweisen
avoir la pêche [fig.]	in Bombenform sein [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sous forme de

in Form von  +Dat.

Beispiele

Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.
Le premier satellite se présenta sous la forme d'une sphère de 58 centimètres de diamètre.	Der erste Satellit erschien in Form einer Kugel von 58cm Durchmesser.
Je l'ai fait pour la forme.	Ich habe es der Form halber getan.
Je hais la bêtise sous toutes ses formes.	Ich hasse Dummheit in jeder Form.

Orthographisch ähnliche Wörter

forme, formé, formel, former, fourme

firmen, Flomen, Formel, formend, Former, normen

Aus dem Umfeld der Suche

fassonieren, ausformen, gestalten, bilden, modellieren, modeln, formieren