perdants - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les perdants  m.  Pl.	die Verlierer
le perdant | la perdante	der Verlierer | die Verliererin  Pl.: die Verlierer, die Verliererinnen
le perdant de la mondialisation [POL.]	der Globalisierungsverlierer  Pl.: die Globalisierungsverlierer
le grand perdant | la grande perdante	der Hauptverlierer | die Hauptverliererin  Pl.: die Hauptverlierer, die Hauptverliererinnen
le grand perdant | la grande perdante	großer Verlierer | große Verliererin
le mauvais perdant | la mauvaise perdante	schlechter Verlierer | schlechte Verliererin
le billet perdant	die Niete  Pl.: die Nieten   - Los
le perdant du jour de l'indice DAX	Tagesverlierer im DAX

Verben

perdre qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
perdre en qc.	an etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	lecken  | leckte, geleckt |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	ein Leck haben  | hatte, gehabt |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	leck sein  | war, gewesen |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	ein Loch haben  | hatte, gehabt |
perdre   - au sens de : avoir une fuite	undicht sein  | war, gewesen |
perdre qc.   - droits, œil, liberté ...	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
perdre qc.   - cheveux, patience	jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geduld, Haare
se perdre   - au sens de : ne plus retrouver son chemin	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |   - i. S. v.: seinen Weg nicht mehr finden
se perdre   - au sens de : ne plus retrouver son chemin	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |   - i. S. v.: seinen Weg nicht mehr finden
se perdre   - bonnes habitudes	verloren gehen  | ging, gegangen |   - gute Gewohnheiten
se perdre   - son	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |   - Ton
se perdre   - son	verschallen  | verschallte, verschallt |   - Stimme, Ton

Phrasen

s'y perdre	sich^Akk. nicht zurechtfinden
s'y perdre	den Überblick verlieren
perdre la main	aus der Übung kommen
perdre la page à qn.   - dans un livre	jmdm. die Seite verschlagen
se perdre en escaladant   - escalade en montagne	sich^Akk. versteigen  | verstieg, verstiegen |   - beim Klettern
se perdre en grimpant   - en montagne	sich^Akk. versteigen  | verstieg, verstiegen |   - beim Bergsteigen
perdre pied [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Straucheln kommen [fig.]
perdre du terrain [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
perdre le nord [fig.]	durcheinander geraten  | geriet, geraten |
perdre le nord [fig.]	die Orientierung verlieren
perdre le nord [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
perdre la boussole [fig.] [ugs.]	die Orientierung verlieren

Adjektive / Adverbien

ne perdant guère de valeur [WIRTSCH.]	wertstabil
perdu(e) dans ses pensées	gedankenverloren
perdu(e) dans ses pensées	in Gedanken
perdu(e) dans ses rêveries	traumselig
perdu(e) dans ses rêveries	traumverloren
perdu(e) dans ses rêves	traumselig
perdu(e) dans ses rêves	traumverloren
perdu(e) dans ses rêves	verträumt   - Person

Definitionen

chose ou comportement qui fait perdre du temps

der Zeitkiller [ugs.]

Beispiele

Ils durent découvrir qu'ils font partie des perdants de la mondialisation. [POL.]   Infinitiv: devoir	Sie mussten entdecken, dass sie zu den Globalisierungsverlierern gehören.
Il faut faire perdre aux parents l'habitude de fumer dans la maison.	Man muss es den Eltern abgewöhnen, im Haus zu rauchen.
Il m'a fait perdre mon argent et mes fonctions.	Er hat mich um mein Geld und meine Ämter gebracht.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
actions de ... perdent	ein Titel verliert ...
Il perd un vote de confiance. [JURA] [POL.]	Er verliert eine Vertrauensabstimmung.
Guy perd ses dents.	Guy fallen die Zähne aus.
Jean a perdu patience.	Jean hat die Geduld verloren.
Marie perd ses cheveux.	Marie fallen die Haare aus.
À mon grand regret, j'ai perdu son adresse.	Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren.
Bochum perd la tête du classement.	Bochum verliert die Tabellenspitze.
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
Il a perdu beaucoup d'argent au poker.	Er hat viel Geld beim Poker verloren.
Il a perdu la maîtrise de sa voiture.	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

perdant, perdante